Hai cercato la traduzione di αναλογιζόμενος da Greco a Inglese

Τρομάζω αναλογιζόμενος τα κριτήρια που οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποιούν για να φθάσουν στο συμπέρασμα αυτό.
i would mention transport infrastructure, environment, energy, development cooperation, each of them areas where a european approach is urgently required but where only modest sums have been included in the multiannual estimates.

Θα ήθελα να το καταστήσω αυτό σαφές, αναλογιζόμενος την πολύ χρήσιμη παρομοίωση που έκανε η κ. breyer.
i would like to make this very clear, thinking about the very useful image that mrs breyer used.

Αναλογιζόμενος το απρόσμενο κενό που δημιούργησε ο θάνατος του, πώς να μη θρηνήσουμε το ότι στερηθήκαμε πρόωρα τόσα προσόντα, που θα μπορούσαν
as we contemplate the sudden vacuum left by his death, we cannot but regret that we have been prematurely deprived of his so many fine qualities which could have served us so well in our task of ensuring compliance with the law within the community.

Αναλογιζόμενος την πολι­τισμική σπουδαιότητα της Βενετίας θεωρώ ότι ήταν: μεγάλη ανευθυνότητα εκ μέρους της Ιταλικής Κυβέρνησης να υποβάλει υποψηφιότητα.
in view of the cultural importance of venice i find it totally irresponsible of the italian government to apply for the candidacy.

Παρόμοια συμπεριφορά είναι ύποπτη, από τη στιγμή που κινδυνεύει να εμποδίσει τον καταναλωτή να αλλάξει μάρκα αυτοκινήτου αναλογιζόμενος την τελική οικονομική επιβάρυνση.
such business practice appears questionable in that it is likely to prevent consumers changing the make of car owing to the final financial burden involved.

Παραμένει όμως εξαιρετικά δύσκολη η παρακολούθηση των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. Τα χάνει κανείς αναλογιζόμενος πόσοι παράγοντες επηρεάζουν τις εκπομπές και τις συγκεντρώσεις τους.
nevertheless, it will remain very difficult to monitor greenhouse gases, where a staggering number of factors are involved in determining emissions and concentrations.

Εγώ βλέπω αυτούς τους κινδύνους κυρίως αναλογιζόμενος ότι το ενιαίο νόμισμα ϋα μπορούσε να καταστεί το κύριο στήριγμα που θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που θέτει ο σφαιρικός ανταγωνισμός στο σύστημα Ευρώπη.
identical pressure was made by the round table of industrialists, representing 48 transnational european groups, in the letter which it sent to the 15 heads of state and government meeting in madrid.

Επομέμως, κύριε Πρόεδρε, αναλογιζόμενος όλα τα γεγονότα που προανέφερα, τα οποία προκαλούν σε μας έντονες ανησυχίες, σας ζητούμε να αναλάβετε πλήρως τις ευθύνες σας.
article 20, on combined transport and new traffic management techniques, is particularly welcome. i believe, in fact, that we must now move towards new solutions, such as the use of inland waterways, which will give a boost to regions such as northern italy, to which i am particularly attached.

Το βασικό σχόλιο που θα διατύπωνα για τη φινλανδική Προεδρία και τη Σύνοδο Κορυφής είναι ότι, αναλογιζόμενος αναμφίβολα και τους πολίτες μας, υπήρξαν καλύτερες επί της ουσίας από ό, τι στους τύπους.
our fundamental criticism of the finnish presidency and the summit is that, clearly, and in the eyes of our citizens, their substance has been more impressive than appearances would suggest.

"Αναλογιζόμενος τη συχνότητα των επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων και περιουσιακών στοιχείων της vijesti, τείνω να πιστεύω πως η εφημερίδα αυτή αποτελεί άμεσο στόχο", ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του seemo Όλιβερ Βούγιοβιτς.
"considering the frequency of attacks against vijesti journalists and property, i am led to believe that this daily is a direct target," seemo secretary-general oliver vujovic said.

Αναλογιζόμενη όλα αυτά, η φιλελεύθερη ομάδα κατέληξε πάντως στο συμπέρασμα να υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσματος.
the conclusion of the group of the liberal, • democratic and reformist party is that, having weighed everything up, we shall vote for the draft resolution.