Hai cercato la traduzione di ανασταλτικός παράγοντας da Greco a Inglese

ανασταλτικός παράγοντας
inhibitor

Έχει ανοσορυθμιστικά/ ανοσοκατασταλτικά χαρακτηριστικά, δρα ως ανασταλτικός παράγοντας του
it has immunomodulating/ immunosuppressive characteristics, acts as an antiproliferative agent, and displays anti-inflammatory properties.

Το γεγονός αυτό είναι ανασταλτικός παράγοντας για τη μείωση των υψηλών ποσοστών ανεργίας.
this in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.

Η βελτίωση των ελέγχων πρέπει να καταστεί ανασταλτικός παράγοντας ενάντια στην απάτη και τη δωροδοκία.
better audits must become a deterrent against fraud and corruption.

Έχει ανοσορυθμιστικά/ανοσοκατασταλτικά χαρακτηριστικά, δρα ως ανασταλτικός παράγοντας του πολλαπλασιασμού και παρουσιάζει αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες.
it has immunomodulating/ immunosuppressive characteristics, acts as an antiproliferative agent, and displays anti-inflammatory properties.

Το υψηλό κόστος των τηλεπικοινωνιών επέδρασε ως μείζων ανασταλτικός παράγοντας για ολόκληρο το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη.
the high cost of telecommunications has acted as a major stumbling block for all electronic commerce in europe.

Το στοιχείο αυτό είναι πολύ πιθανό να αποβεί σημαντικός ανασταλτικός παράγοντας για την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
this is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.

Οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί αναφέρονται συχνά ως βασι­κός ανασταλτικός παράγοντας σε μια ταχύτερη ανάπτυξη των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
financing constraints are frequently cited as the main obsta­cle to more rapid progress on investment in environmental projects.

Εμείς έχουμε αναλάβει τις ευθύνες μας με συ­γκεκριμένες προτάσεις και κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει ότι είμαστε ένας ανασταλτικός παράγοντας.
if we hope to use the three proposals now before us to create real freedom to provide services in the transport sector, then i think we are unworthy of the name of european community. how can the treaty of rome be implemented fully with such minimalist proposals?

Ένα δικαστήριο όμως που θα ενεργεί επίσης ως ανασταλτικός παράγοντας για όσους διαπράττουν το κακό, είτε στην Ινδοκίνα είτε στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
but a tribunal which will also act as an inhibition to practitioners of evil, whether they manifest themselves in indo-china or in former yugoslavia.

Μια ασπίδα που ελπίζουμε ότι ποτέ δεν θα χρειασθεί να χρησιμοποιήσουμε και ένας ανασταλτικός παράγοντας εναντίον ενδεχομένων ει­σβολέων που μπορεί να εμφανισθούν από οπουδήποτε.
christophersen, vice-president of the commission. — (da) mr president, may i first thank the two rapporteurs, mr cox and mr donnelly, and the chairman of the committee, mr beumer, for their close cooperation in getting the two reports completed at a time which, hopefully, makes it possible for the two texts to be adopted before the close of the year.

Οι συγχωνεύσεις εταιριών σε διασυνοριακό επίπεδο αφορούν την επιβολή διαφορετικών νομοθεσιών και έχουν συχνά φορολογικές επιπτώσεις οι οποίες ενεργούν σαν ανασταλτικός παράγοντας.
company mergers across frontiers involve the application of differing national laws and often have tax implications which can act as a severe disincentive.

Η εν λόγω ενισχυμένη προστασία θα λειτουργήσει επίσης ως ανασταλτικός παράγοντας για όσους σχεδιάζουν να προβούν σε παραποίηση/απομίμηση ή κατάχρηση της ένδειξης.
this enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.

Ένας ακόμη ανασταλτικός παράγοντας για την πλήρη και ισότιμη εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής είναι το γεγονός ότι η αγορά δεν παρέχει αρκετά οικονομικά κίνητρα για συμμόρφωση.
another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.

Είναι ατυχές το γεγονός ότι η συνεχής έλλειψη δυνατοτήτων στις διοικητικές δομές στις δικαιούχους χώρες δρα ακόμη ως σοβαρός ανασταλτικός παράγοντας στην ικανότητα των μέσων για παροχή ενίσχυσης.
it is unfortunate that continuing lack of capacity in the administrative structures in the beneficiary countries should still be acting as a severe constraint on the ability of the instruments to actually deliver aid.

Παρότι η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής και εφοδιασμού επηρεάζει την κατάσταση αυτή, σημαντικός ανασταλτικός παράγοντας είναι το ευρύ φάσμα των επιβαλλόμενων φόρων και τελών στον τομέα της ενέργειας.
although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.

Για τις επιχειρήσεις: το κόστος της συμμόρφωσης δρα ως ανασταλτικός παράγων για το διασυνοριακό μάρκετινγκ
for businesses: compliance costs act as a deterrent to cross-border marketing

Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να εναρμονίσουν τα κράτη μέλη τις πολιτικές επιβολής ποινών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η τιμωρία είναι ανάλογη του εγκλήματος και ενεργεί ως κύριος ανασταλτικός παράγοντας.
it is therefore essential that eu member states harmonize their sentencing policy to ensure that the punishment fits the crime and acts as a major deterrent.

tο Συμβούλιο, και ειδικότερα η γερμανική oμοσπονδιακή kυβέρνηση, ήταν μέχρι πρότινος ο μεγαλύτερος ανασταλτικός παράγων.
the council and in particular the german government have been the main stumbling blocks so far.

" έλλειψη επαρκών υποδομών φύλαξης και η μη παροχή τους σε χαμηλό κόστος είναι συχνά ανασταλτικός παράγοντας για την ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και την ίση κατανομή ευθυνών στο πλαίσιο της οικογενειακής ζωής.
the lack of adequate care structures and the fact that they are not available at a low cost often hampers the equal participation of men and women in the labour market and the equal sharing of responsibilities in the context of family life.