Hai cercato la traduzione di αξιαγάπητο da Greco a Inglese

Πολλές φορές μου έδωσαν να καταλάβιο. ότι ναι μεν ήταν κατανοητό και αξιαγάπητο που ήμουν αγγλόφιλος, αλλά θα έπρεπε να εκφράζομαι χωρίς δισταγμό, όπως ταιριάζει σε έναν Γερμανό.
on more than one occasion, it was suggested to me that, although it was perfectly understandable and endearing that 1 was an anglophile, 1 should nonetheless state my position clearly as was right and proper for a german.

Δήλωσε ότι είχε λάβει μια επιστολή από τον κινέζο πρεσβευτή, έναν πολύ αξιαγάπητο και πανέξυπνο αντιπρόσωπο και υπηρέτη της χώρας του, με την οποία της δήλωνε ότι έσφαλε και ότι η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν λανθασμένη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
she said that she had received a letter from the chinese ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the european parliament was wrong in its attitude on human rights in china.

Όσο για τους εμπειρογνώμονες που κάνουν λόγο για ένα πολιτισμικό πρόβλημα, τους βρίσκω ιδιαίτερα αξιαγάπητους.
the experts speak of a cultural problem, i think they might be right!