Hai cercato la traduzione di αποικιοποίηση da Greco a Inglese

Όμως, χάρη ακριβώς σ' αυτή την αποικιοποίηση βρίσκεστε εσείς εδώ.
is the council prepared to wait for opinions from parliament before examining a commission proposal ?

Μόνο η αποικιοποίηση από τους Βρετανούς τους έφερες όλους κάτω από μια εθνική στέγη.
only colonisation by the british brought them all under one national roof.

Χρησιμοποιώ τον όρο" δυσαναλογία » για να μην κάνω λόγο για" αποικιοποίηση ».
when i use the word'asymmetry' to avoid using the word,' colonization.'

Αυτή η αποικιοποίηση του πληθυσμού συνιστά θανάσιμη απειλή για τις χριστιανικές και ανθρωπιστικές αξίες του πολιτισμού μας.
this colonisation of population constitutes a lethal threat to the christian and humanist values of our civilisation.

Πριν την Ευρωπαϊκή αποικιοποίηση, η αριστερή όχθη του Ποταμού Αλαμπάμα κατοικείτο από την φυλή alibamu των Ιθαγενών Αμερικανών.
==history==prior to european colonization, the left bank of the alabama river was inhabited by the alibamu tribe of native americans.

Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω ακόμη σύντομα μια ιστορική πτυχή, αφού εδώ γίνεται τόσος πολύς λόγος για αποικιοποίηση, επαναποικιοποίηση κλπ.
but allow me to add a very brief historical footnote, since there is so much talk here about colonialisation, recolonialisation and so on.

Οι Πράσινοι δεν επιθυμούν, αναφέρομαι τώρα στην οικονομική κατάσταση, αποικιοποίηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης από ομάδες αρπακτικών τραπεζιτών και κερδοσκόπων.
together with our friends, in east and west alike, we shall fight for a europe of solidarity, justice, fraternity and democracy, a green europe.

Πολιτική, στρατιωτική αποικιοποίηση-αρκεί να δούμε τη αρχική κατάσταση μεταξύ Γαλλίας και ΗΠΑ σε ό, τι αφορά τη διοίκηση της νότιας πτέρυγας του ΝΑΤΟ.
political and military colonization- and just see what happened in the discussion between france and the united states over the nato southern command.

Τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά; Πολιτισμική αποικιοποίηση. αρκεί να αναλογιστούμε το κύμμα προϊόντων της αμερικανική υποκουλτούρας που διαχέονται στις οθόνες των τηλεοράσεων και καταλαμβάνουν το πολιτισμικό στερέωμα της ευρωπαϊκής νεολαίας.
that is unilateral, and what about the other side? cultural colonization- just look at the tidal wave from the american sub-culture which is swamping our television screens and the cultural universe of the european youth.

Ελπίζουμε, και θα μεριμνήσουμε για αυτό στο Κοινοβούλιο αυτό, να βασιστεί η ανοικοδόμηση στο σεβασμό και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και της αξιοπρέπειας κάθε εμπλεκόμενης στη σύγκρουση πλευράς και όχι σε μια αποικιοποίηση της Ευρώπης από την Παγκόσμια Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών.
we hope and wish to act in this parliament so that construction takes place in such a way that human resources and the dignity of each side involved in the conflict are respected and valued during the process, and that colonisation by europe or the united states world bank is avoided.

Το παθολογικό, φανατικό και έμμονο παραλήρημα του" αντιρατσισμού" δεν είναι παρά ο ψυχολογικός μοχλός της διαδικασίας αποικιοποίησης της Ευρώπης και υποταγής των πληθυσμών της.
this pathological, fanatical and obsessive'anti-racist ' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising europe and forcing its people into submission.