Hai cercato la traduzione di αποπνέει da Greco a Inglese

Αποπνέει παραίτηση και κατήφεια.
it smacks of resignation and lack of enthusiasm.

Είναι μια πόλη που αποπνέει ομορφιά.
it is a marvellous city. it is a noble city.

Ενδέχεται να αποπνέει ελαφρά οσμή οξικού οξέος.
a slight odour of acetic acid may be present.

Αυτή η θέση δεν αποπνέει εχθρότητα προς τις "νωμένες Πολιτείες.
this position is not one of hostility towards the united states.

Η θέσπιση του αβάτου και του απορ­ρήτου, υπογράμμισε, αποπνέει αδια­φάνεια και αυταρχισμό.
in addition, what is worrying many meps and acp delegates is the commission's proposal to review procedures with the intention of reducing the role of acp governments in preparing and appraising development projects.

Ενός αβάτου και ενός απορρήτου, η θέσπιση των οποίων αποπνέει αδιαφάνεια αλλά και αυταρχισμό.
consequently, it is not possible to find a solution for the status of european notaries unless there is a consistency between the value of mobility and the value of national public authority.

Κυρίως, αποπνέει, απ' άκρου εις άκρο, ένα σκοταδιστικό πνεύμα απέναντι στην επιστήμη και στις εφαρμογές της.
it is above all steeped, from beginning to end, in an obscurantist attitude to science and its applications. some research may lead to excesses?

Αυτή η αντίθεση μεταξύ οικονομικής ελευθερίας και κοινωνικών δικαιωμάτων αποπνέει το άρωμα του περασμένου αιώνα και δεν αποτελεί πλέον τρέχον ζήτημα στην πολιτική της Ευρώπης μας.
that opposition between economic freedom and social rights smacks of the last century and is no longer current in the politics of our europe.

Έτσι μια κατάσταση που απέπνεε μια ατμόσφαιρα ήττας μετατράπηκε πολύ γρήγορα σε μια κατάσταση που αποπνέει μιαν ατμόσφαιρα νίκης, και πιστεύω ότι είναι μια θαυμάσια κατάσταση για τα Χριστούγεννα.
so we have a situation in which a no-win situation has quickly turned into a win-win situation and i think that is a wonderful position to be in for christmas.

Αυτή η απόφαση όμως, πέρα από τον μεσαιωνικό μισογυνισμό που αποπνέει και τον βαθιά αντιδημοκρατικό της χαρακτήρα, αποτελεί σαφές μήνυμα αντίδρασης απέναντι σε οποιαδήποτε απόπειρα εκσυγχρονισμού και εκδημοκρατισμού της χώρας.
however, this decision, apart from its antiquated misogynistic and deeply antidemocratic nature, is a clear message of resistance against any attempts to modernise and democratise the country.

Κυρία Πρόεδρε, "αλαζονεία" είναι η λέξη που έρχεται στο νου όταν διαβάζουμε αυτή τη μακροσκελή έκθεση, διότι το κείμενο αποπνέει πράγματι αλαζονεία.
madam president, 'arrogance' is the word that springs to mind when reading this lengthy report, because the text is redolent with it.

Επιπλέον, όλη η πρόταση της Επιτροπής αποπνέει μία σαφή θέση ενίσχυσης των εξουσιών της, όπως είναι σαφές στο άρθρο 7 που, ωστόσο, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιδιώκει να το μετριάσει.
as a matter of fact, throughout the commission proposal runs the blatant desire to increase its powers, as article 7 shows clearly, which the european parliament report, nevertheless, seeks to limit.

Η στάση μας πρέπει να αποπνέει ανοχή, σεβα­σμό, ειλικρίνεια, ετοιμότητα για διάλογο ώστε να μπορέσουμε να κερδίσουμε όσο το δυνατόν περισσό­τερους ανθρώπους υπέρ της ανοχής, διότι ο ρατσισ­μός είναι η καταστροφή της δημοκρατίας.
cramon daiber (s). — (de) mr president, ladies and gentlemen, i should like to explain why the green group in the european parliament did not put its name to the compromise motion. this compromise motion men tions traditional economic growth as a measure of increase in employment at least six times, but gives no qualitative definition.

Κυρία Πρόεδρε, Πρόεδροι και συνάδελφοι, η πορεία των Προεδριών, όπως μάθαμε εδώ στο Σώμα, δεν είναι τόσο ζήτημα της εκάστοτε χώρας ή των ικανοτήτων των κορυφαίων εκπροσώπων της, αλλά της υποκείμενης δυναμικής που αποπνέει η κατάσταση στην Ένωση.
madam president, presidents, ladies and gentlemen, as we have learned here in parliament, in the alternation of presidencies what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the union.

Έλεγχος και συνέχεια που, ξεκινώντας από την ελαστικότητα και την ρεαλιστική θέση που αποπνέουν όλα της τα άρθρα, θα μας επιτρέψουν χωρίς αμφιβολία να διασφαλίσουμε την καθαρότητα των υδάτων μας.
monitoring and follow-up that, subsequent to the flexibility and realistic approach that abound in all the articles of the directive, will undoubtedly allow us to guarantee the cleanliness of our water.