Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Πρόκειται λοιπόν για ένα αντίο και ένας αποχαιρετισμός δεν μπορεί να περάσει χωρίς μια έκφραση αναγνώρισης και ευγνωμοσύνης για τη στήριξη που έχω λάβει σε αυτό το Κοινοβούλιο από τον Πρόεδρο και από όλους τους βουλευτές.
this is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support i have always received in this house from the president and from all the members.
Ασφαλώς μία μικρή μειοψηφία εξακολουθούσε να δημιουργεί, να μεταβιβάζει ή να αποκτά νέες γνώσεις. Αλλά, για τη μεγάλη πλειονότητα, ο αποχαιρετισμός του σχολείου σήμαινε το τέλος της τυπικής μαθητείας.
it is true that a small elite would continue to create, pass on or acquire new knowledge and ideas, but for the great majority, leaving school meant the end of formal education.
Παρόλ ’ αυτά, δεν μπορώ να μην σας πω ότι μοιάζετε λίγο με τον Φρανκ Σινάτρα: οι αποχαιρετισμοί σας δεν μας κουράζουν ποτέ.
nevertheless, i cannot resist saying that you are somewhat like frank sinatra: we never grow tired of your goodbyes.