Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Σε περίπτωση διαφυγής το υγρό αυτό εξατμίζεται πολύ γρήγορα προκαλώντας υπερκορεσμό του αέρα με σοβαρό κίνδυνο ασφυξίας σε περιορισμένο χώρο.
on loss of containment this liquid evaporates very quickly causing supersaturation of the air with serious risk of suffocation when in confined areas.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν καταστάσεις πιστωτικής ασφυξίας, που οδηγούν σε περιορισμό της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για άκρως απαραίτητες επενδύσεις.
companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Ο κίνδυνος ασφυξίας πρέπει να καλύπτεται για όλα τα παιχνίδια και όχι μόνο για εκείνα που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών.
the suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Όλες οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι το πρόγραμμα είναι σημαντικό διότι συμβάλλει στην χαλάρωση των συνθηκών πιστωτικής ασφυξίας έναντι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων λόγω κρίσης.
all delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for european business caused by the economic crisis.
Όχι συχνές: Δύσπνοια, αίσθημα ασφυξίας, ρινόρροια, ερεθισμός του λαιμού, αίσθημα πνιγμονής, ρινική συμφόρηση
uncommon: dyspnoea; suffocation feeling; rhinorrhoea; throat irritation; choking sensation; nasal congestion
Η συσκευασία στην οποία περιέχονται παιχνίδια για λιανική πώληση δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο στραγγαλισμού ή ασφυξίας λόγω απόφραξης των εξωτερικών αεροφόρων οδών της στοματικής και της ρινικής κοιλότητας.
the packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι επίσης να επικαιροποιηθούν οι απαιτήσεις για τις ηλεκτρικές ιδιότητες, τις φυσικές και τις μηχανικές ιδιότητες, καθώς και τους κινδύνους πνιγμού και ασφυξίας.
the revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Παράλληλα, όλες οι πληροφορίες περί εκτεταμένων αστυνομικών βασανιστηρίων με τη χρήση ηλεκτρικών σοκ και πρόκλησης ασφυξίας με πλαστικές σακούλες στο κεφάλι στα οποία υποβάλλονται οι άνθρωποι, είναι πολύ σοβαρές.
at the same time, all the intelligence about people' s exposure to extensive torture by the police, involving electric shocks and suffocation with the aid of plastic bags placed over the head, is a very serious source of concern.
Από την πλευρά της απασχόλησης, η υψηλή φορολόγηση των υπηρεσιών και της κατανάλωσης έχει εμποδίσει την ανάπτυξη και, μέσω αυτής, τη βελτίωση της απασχόλησης, πρόκειται δηλαδή για ένα φαινόμενο ασφυξίας.
from the point of view of employment, high levels of taxation on services and consumption have hindered growth and, consequently, prospects for employment. it is a sort of phenomenon of suffocation.
Σήμερα που τα οδικά δίκτυα βρίσκονται στο χείλος της ασφυξίας, ορισμένα ιδιωτικά κεφάλαια στρέφονται προς το σιδηρόδρομο για να αποκομίσουν νέα κέρδη, συνεπικουρούμενα τόσο από τις ευρωπαϊκές αρχές, όσο και από τις εθνικές κυβερνήσεις.
today, with the road networks on the brink of suffocation, some sources of private capital are turning to the railways in search of new profits, aided and abetted by both the european authorities and the national governments.
Εάν απελευθερωθεί αδρανές αέριο από ανοίγματα τα οποία είτε υπάρχουν στην εγκατάσταση λόγω λειτουργίας είτε δημιουργήθηκαν κατά λάθος, αυτό μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για τους εργαζομένους λόγω της εκτόπισης οξυγόνου (κίνδυνος ασφυξίας).
if inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or result from defects, workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).
Όπου έχει σημασία, θα περιλαμβάνουν τις συνέπειες της έκθεσης σε υψηλές συγκεντρώσεις co2 στη βιόσφαιρα (συμπεριλαμβανομένων εδαφών, θαλάσσιων ιζημάτων και βενθικών υδάτων (συνθήκες ασφυξίας· περίσσεια διοξειδίου του άνθρακα) και μειωμένου ph στα εν λόγω περιβάλλοντα ως συνέπεια διαρροής co2.
where relevant it shall include effects of exposure to elevated co2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced ph in those environments as a consequence of leaking co2).