Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Μόνο μια μειοψηφία είναι βάνδαλοι και χούλιγκανς, παρόλο που αυτοί φαίνεται να μονοπωλούν τους τίτλους της δημοσιότητας.
it is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines.
Οι βάνδαλοι αντικατέστησαν πληροφορίες στους δικτυακούς τόπους μέσω κυβερνογκράφιτι, υποστηρίζοντας ότι είναι ομάδα Ρουμανικής Εθνικής Ασφάλειας.
the vandals replaced information on the sites with cyber graffiti claiming to be a romanian national security group.
Κάποιοι βάνδαλοι σκαρφάλωσαν σε μπαλκόνι του πρώτου ορόφου, κατέβασαν τη σημαία των ΗΠΑ από το κοντάρι της και την αντικατέστησαν με αυτή της Σερβίας.
some of the vandals jumped onto a first-floor balcony, ripped the us flag off its pole, replacing it briefly with that of serbia.
Το σπίτι του το έχουν καταστρέψει βάνδαλοι αρκετές φορές – σπασμένα παράθυρα, σημάδια από σφαίρες στους τοίχους, αλλά, ευτυχώς, κανένα θύμα.
his home has been vandalised several times -- windows broken, bullets in the walls, but luckily, no victims.
Οι Βάνδαλοι ήταν μία ανατολικογερμανική φυλή, ή ομάδα φυλών, η οποία συναντάται για πρώτη φορά στη νότια Πολωνία, αλλά αργότερα μετακινήθηκε σε όλη την Ευρώπη ιδρύοντας βασίλεια στην Ισπανία και αργότερα στη Βόρεια Αφρική κατά τον 5ο αιώνα.
the vandals were an east germanic tribe, or group of tribes, who were first heard of in southern poland, but later moved around europe establishing kingdoms in spain and later north africa in the 5th century.
Τα χριστιανικά θρησκευτικά μνημεία, αλλά και τα νεκροταφεία στην Τουρκία, για να μη μιλήσουμε για άλλες ιδιωτικές χριστιανικές περιουσίες, είναι πρόχειρος στόχος βανδάλων.
the christian monuments and graveyards- not to mention other, private, christian properties- in turkey have been handy targets for vandals.