Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
δια ζώσης
in person
Ultimo aggiornamento 2015-04-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
δια ζώσης διδασκαλια
live lessons
Ultimo aggiornamento 2021-07-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
δια
teleiosis
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
δια περιφορας
in rotation
Ultimo aggiornamento 2022-02-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Μια και την επομένη πραγματοποιούσα επίσημη επίσκεψη στη Δανία, απηύθυνα επίσης δια ζώσης τα συλλυπητήριά μου στις διάφορες αρχές με τις οποίες συναντήθηκα.
since i was on an official visit to denmark the day after the accident occurred, i also gave the same message in person to the various authorities that i met during my visit.
Σας συμβουλεύω να διατυπώσετε το αίτημα σας εγγράφως διότι όπως πολύ καλά θα ξέρετε διά ζώσης τούτο δεν ισχύει.
at a time when we are making efforts on all fronts to make border crossings easier, we must take care to ensure that fresh barriers are not erected by the introduction of new regulations.
Ο πολίτης θα απαλλαγεί από το βάρος γραφειοκρατικών διαδικασιών αφού θα μπορεί να ζητά αλλά και να παραλαμβάνει ηλεκτρονικά μια πληθώρα διοικητικών εγγράφων που με σημερινά δεδομένα, προϋποθέτουν δια ζώσης επαφή με τη δημόσια διοίκηση.
red tape will be cut because citizens will be able to request and obtain a host of administrative documents electronically, which today they can only obtain by directly contacting the administration.
Επιπλέον, μειώνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και αυξάνει τη διστακτικότητά τους ως προς την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών, είτε διά ζώσης είτε ηλεκτρονικά.
it leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Θέλω να σας θέσω δύο ερωτήσεις: επωφελούμενος της παρουσίας σας μεταξύ μας, θα ήθελα να ακούσω να μας εκθέτετε δια ζώσης τη γνώμη σας για την κατάσταση στην Ιταλία και την άποψή σας όσον αφορά τη δυνατότητα της Ιταλίας να πετύχει τις απαιτούμενες παραμέτρους.
i now want to ask you two questions. taking advantage of your presence here today, i would like to hear from your own lips your view of the situation in italy and your opinion of italy 's chances of meeting the criteria.
Πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο η δυνατότητα των διαδικτυακών φόρουμ ή, όταν είναι προτιμότερη η ανταλλαγή απόψεων δια ζώσης, να διοργανώνονται ή/και να υποστηρίζονται διασκέψεις υψηλού επιπέδου και ευρείας εμβέλειας και, παράλληλα, να διεξάγονται συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια.
it would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Όταν η τεχνολογία δεν είναι διαθέσιμη για τη χρήση της δια ζώσης εικόνας προσώπου, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην εξακρίβωση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ και των κατόχων θεώρησης υπηκόων τρίτων χωρών με αντιπαραβολή στο vis σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
where the technology is not available for the use of live facial imaging, the competent authorities shall proceed with the verification of fingerprints of visa exempt third country nationals in the ees and of visa holding third country nationals in the vis in accordance with article 19 of regulation (ec) no 767/2008.