Hai cercato la traduzione di διχόνοια da Greco a Inglese

Αντί ενότητας, βλέπουμε διχόνοια.
instead of unity, we see discord.

Η κοινωνική διχόνοια βρίσκεται προ των θυρών.
you have to move with the times, and now is the time of the awakening of nations.

Διχόνοια μεταξύ μελών της ΕΕ για τη διεύρυνση
discord among eu members over enlargement

Το πρώτο είναι η διχόνοια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the first is the disunity of the european union.

Ομόνοια βάσει αγαθής προαίρεσης παρά διχόνοια λόγω εθνικών εγωισμών]
union of goodwill versus divisive national self-interest]

Η διχόνοια έχει υπερνικηθεί από την αμοιβαία κατανόηση και τα αμοιβαία συμφέροντα.
where is the proverbial level playing field if you have a derogation for one country and insist that the other fourteen apply the code by a given date?

Υπάρχει έντονη διχόνοια τόσο στο Βελιγράδι όσο και μεταξύ των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου.
divisions run deep both in belgrade and among the kosovo serbs.

Αυτό προκάλεσε, φυσικά, σε μεγάλο βαθμό τη διχόνοια την οποία τώρα διαισθανόμαστε.
this has, of course, given rise to much of the discord that we can now sense.

Εάν υποστηρίξει το ldk, μπορεί να θεωρηθεί ότι σπείρει τη διχόνοια μέσα στην αλβανική παράταξη.
if it supports ldk, that can be seen as planting discord within the albanian bloc; if it doesn't vote at all, it is obstructing the work of the assembly.

Επιπλέον, η διαδικασία είχε ως αποτέλεσμα την πολιτικοποίηση του οργανισμού με τρόπο που δημιουργεί διχόνοια.
furthermore, it was the effect of politicizing the agency in a divisive manner.

"Τόσο πολύς χρόνος και χρήματα έχουν επενδυθεί, αλλά η διχόνοια ολοένα και χειροτερεύει.
"so much time and money was invested, but the division is getting worse.

Εξάλλου, υπάρχει διχόνοια μεταξύ των χωρών της Αρκτικής με απώτερο σκοπό τη διεκδίκηση των ζωνών επιρροής.
besides, there is division among the arctic countries with a view to asserting spheres of influence.

Σε μια τέτοια περίπτωση, θα υπήρχε κίνδυνος να σπαρθεί διχόνοια στο εσωτερικό της Ένωσης και να ενθαρ­ρυνθεί ένας επιβλαβής ανταγωνισμός.
at that time, one of the most encouraging things was seeing how spaniards across the political spectrum were united on the question of europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.

Το νόμισμα έπρεπε να γίνει ισχυρό σύμβολο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, αλλά αντ' αυτού, σπέρνει τη διχόνοια.
the currency which ought to be a powerful symbol of european integration, nevertheless threatens to sow division.

Επίσης, είναι ιδιαίτερα επιζήμιο μήνυμα προς τους εξωτερικούς εταίρους μας. " διχόνοια μας καθιστά αδύναμους στα μάτια τους.
furthermore, it is also particularly damaging as a message to our external partners. division makes us weak in their eyes.

"Οι μάρτυρές μας πέθαναν για την ενότητα της χώρας, μας, όχι για τη διχόνοια", ανέφερε σύμφωνα με την Τουρκική εφημερίδα zaman .
"our martyrs died for the unity of our country, not for separation," the turkish daily zaman quoted him as saying.

Ελπίζω το Συμβούλιο Υπουργών να κάνει ένα χοντρό ξεκαθάρισμα και να μάθει κάτι από τις τραγικές συνέπειες αυτής της διχόνοιας.
i hope that the council of ministers will get its act together and learn from the tragic consequences of these divisions.