Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Δεν υπάρχει κοινή θέση στο Συμβούλιο, εγώ εκφράζω την εθνική θέση και μιλώ με την ιδιότητα του Υπουργού των Εξωτερικών της Ελλάδος.
in making your replies today, mr president, you are replying on behalf of the council and not on behalf of the greek government.
Αποφασίστηκε ομόφωνα ότι υπήρχαν εθνικές θέσεις, οπότε οι αντιπροσωπείες αποχώρησαν από την αίθουσα με την εθνική τους ιδιότητα.
it was decided by consensus that there were national positions, so the delegations left the room in their national capacities.
Κάθε εθνική θέση ή δράση η οποία σχεδιάζεται στα πλαίσια ευρωπαϊκής απόφασης δυνάµει της παραγράφου 1 γνωστοποιείται µέσα σε προθεσµίες οι οποίες επιτρέπουν, εάν είναι αναγκαίο, προηγούµενη συνεννόηση στα πλαίσια του Συµßουλίου των Υπουργών.
whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a european decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the council of ministers.
Κάθε εθνική θέση ή δράση η οποία σχεδιάζεται κατ' εφαρμογή ευρωπαϊκής απόφασης βάσει της παραγράφου 1 γνωστοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός προθεσμίας η οποία επιτρέπει, εάν είναι αναγκαίο, προηγούμενη συνεννόηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a european decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the member state concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the council.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όπου ο συντονισμός σχετικά με καίρια ζητήματα του ΔΝΤ υπολείπεται του βέλτιστου ή όπου τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να υποστηρίξουν τις εθνικές θέσεις τους αντί να υποστηρίξουν την κοινή θέση της Ένωσης.
there are many examples where coordination on key imf files has been suboptimal or where the member states decided to support their national positions rather than defend the common union position.
Ένας τέτοιος τρόπος διοργάνωσης των ευρωπαϊκών εκλογών θα συνέβαλε στην ανάπτυξη των πολιτικών κομμάτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο και θα διευκόλυνε την παρουσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βουλευτών που είναι σε θέση να αξιοποιήσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική βάση και όχι μόνο εθνικές θέσεις.
organising the european elections in this way would encourage the development of europe‑wide political parties and produce members who could claim to represent a european constituency rather than a purely national one.
Με τη λογική αυτή, κινδυνεύουμε, όμως, να περάσουμε από υποτιθέμενη κατάχρηση κυρίαρχης εθνικής θέσης σε κατάχρηση κυρίαρχης θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς πρόκειται για το διεθνές, κατά τον ορισμό, γεγονός του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου.
within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant position to an abuse of the dominant position held by the eu, since it is by definition an international event: the football world cup.