Hai cercato la traduzione di θυματοποίησης da Greco a Inglese

Το συγκαλυμμένο κόστος της θυματοποίησης
hidden costs linked to victimisation

Δεύτερον, η αύξηση του φόβου της θυματοποίησης.
capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.

Ειδική μεταχείριση για την πρόληψη επακόλουθης θυματοποίησης,
special treatment aimed at preventing secondary victimisation;

Προαγωγή της διερεύνησης της επιγραμμικής θυματοποίησης των παιδιών.
promoting investigation on online victimisation of children.

Ειδική μεταχείριση για την αποφυγή «επακόλουθης θυματοποίησης»
special treatment aimed at preventing secondary victimisation;

Είναι λοιπόν προφανές ότι η διασυνοριακή διάσταση της θυματοποίησης είναι σημαντική.
it is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.

Στατιστικά στοιχεία για την έκταση και τη διάρθρωση της θυματοποίησης στον τομέα των επιχειρήσεων
measuring the extent and structure of victimisation in the business sector

Μόνον έτσι θα διασφαλιστεί ότι δεν θα επικρατήσει στην περιοχή ή σε επιμέρους χώρες η πολιτική της θυματοποίησης.
this is the only way to ensure that the politics of victimhood does not prevail in the region or in individual countries.

Καταδικάζουμε όλες τις μορφές διακρίσεων και θυματοποίησης και έχουμε δεσμευτεί για την υποστήριξη πολιτικών και δράσεων με στόχο την εξάλειψή τους.
we condemn all forms of discrimination and victimisation, and we are committed to supporting policies and actions aimed at eradicating them.

Η προσέγγιση αυτή μεγιστοποιεί τη δυνατότητα πρόληψης της επακόλουθης και επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης και του εκφοβισμού και δίνει τη δυνατότητα στο θύμα να έχει αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
it maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.

Οι ατομικές αξιολογήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κάθε παράγοντα που μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα να καταστεί ένα θύμα αντικείμενο περαιτέρω θυματοποίησης ή εκφοβισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.

Μπορούν όμως να προβλεφθούν ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή αυτής της αρχής κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη καθυστέρηση αποζημίωσης των θυμάτων και να περιοριστούν οι κίνδυνοι επιπλέον θυματοποίησης.
certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν διαθέσιμα μέτρα για την προστασία των θυμάτων και των μελών της οικογένειάς τους από καταστάσεις αντεκδίκησης, εκφοβισμού, επανειλημμένης ή επακόλουθης θυματοποίησης.
member states shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.

Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την παρακολούθηση των αναδυόμενων νέων μορφών θυματοποίησης, για παράδειγμα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, και να εκτιμήσει ποια μέτρα χρειάζονται για την προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων.
the eesc calls on the commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.

Εξέθεσε δε τα τέσσερα κύρια θέματα που καλύπτονται από την ανακοίνωση, ήτοι την πρόληψη της θυματοποίησης, τη συνδρομή προς τα θύματα, το καθεστώς των θυμάτων στην ποινική διαδικασία και τα θέματα αποζημίωσης.
he set out the four main subjects covered by the communication, namely the prevention of victimisation, the assistance to victims, the standing of victims in the criminal procedure and the compensation issues.

Πρέπει να αναπτυχθούν κοινοί δείκτες για τη διευκόλυνση της διάθεσης, σε εθνικό επίπεδο, των αστυνομικών και δικαστικών αρχείων, αντί μελετών θυματοποίησης, οι οποίες είναι κατά το μάλλον ή ήττον υποκειμενικές.
common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.

Πρώτον, η αδυναμία της πολιτείας να ελέγξει την εγκληματικότητα που αυξάνει διότι δεν γίνονται επενδύσεις σε μακρόχρονη αντιεγκληματική κοινωνική πολιτική με στόχο την πρόληψη.-Δεύτερον, η αύξηση του φόβου της θυματοποίησης.
firstly, the inability of governments to control crime, which is on the increase because there is no investment in a long term anti-crime social policy with prevention as its aim.-secondly, the increase in the fear of becoming a victim.

Από τη συμπόνοια στο στιγματισμό, από τη θυματοποίηση στην περιφρόνηση, στον αποκλεισμό της δημόσιας συζήτησης, μας χωρίζει μόνο ένα βήμα.
there is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.