Hai cercato la traduzione di ιστορικη βάση da Greco a Inglese

3.1.1 με βάση ιστορικές και πολιτισμικές ταυτότητες
the conservative component, however, dominates.

Επίσης, ο ίδιος ο κ. lyon αναφέρθηκε στην ιστορική βάση.
also, mr lyon alone referred to the historical basis.

Μια πιθανή ιστορική βάση για τον θρύλο προτάθηκε από τον Άρνολντ Σόρερ το 1986.
a possible historical basis of the legend was suggested by arnold schärer in 1986.

Χαρακτηριστική περίπτωση είναι η αναφορά σε ιστορική βάση, στον κόσμο της πανίδας.
the important thing here is to ensure that we do not bring large-scale industrial plant and infrastructure projets into habitats without proper consideration.

Επιπροσθέτως, οι σχέσεις των ευρωπαϊκών χωρών με τις χώρες ΑΚΕ συχνά έχουν ιστορική βάση.
over the years, parliament has been calling for the level of aid to be maintained in real terms, and for better monitoring of the use of these funds, so that budgetization can take place.

Σήμερα οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις είναι αυστηρά καθορισμένες ανά κράτος μέλος, με βάση τις ιστορικές ποσότητες.
at present milk quotas are strictly fixed by member states, based on historical quantities.

Οι πολίτες θέλουν να αποφασίσουν οι ίδιοι αν θα εκχωρήσουν τα κυρίαρχα δικαιώματά τους σε ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος χωρίς δημοκρατική ή ιστορική βάση.
the citizens want to decide themselves whether they will hand over their sovereign rights to a european super-state without a democratic or historical framework.

Επιπλέον, ιστορική βάση δεδομένων για τον κινηματογράφο 1950-99 (20.000 δεδομένα)
in addition historical database for cinema 1950-99 (20 000 data)

Η κατάσταση της Κύπρου είναι διαφορετική τόσο όσον αφορά την οικονομική και ιστορική βάση της συγκεκριμένης χώρας, όσο και όσον αφορά τα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για οικονομική συνεργασία.
the situation for cyprus is different both with respect to the economic and historical background of this country and to the european union instruments for financial co-operation.

Τέλος, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι επίσης ουσιώδες να συνδεθούν στενότερα οι επαγγελματίες αλιείς με τη διαχείριση των πόρων, μεταξύ άλλων με το να αναλάβουν την ευθύνη της διαχείρισης ειδικών αλιευτικών πόρων, σε ιστορική βάση, στο πλαίσιο αποκεντρωμένων περιφερειακών διασκέψεων.
finally, it also seems essential to me to involve the sector more closely in the management of resources, in particular by giving it responsibility for managing the resources of specific fisheries, on the basis of historical rights, within the framework of decentralized regional conferences.