Hai cercato la traduzione di κοινωφελή ιδρυματα da Greco a Inglese

Αυτό θα βοηθήσει ιδιαίτερα τα κοινωφελή ιδρύματα.
but as the rapporteur, mr fourçans, himself puts it, it is extremely difficult, both economically and politically, and i am afraid that it will not actually be possible to resolve those questions in the medium term, because europe is not yet ready for this.

Υπάρχουν περίπου 110.000 κοινωφελή ιδρύματα στην ΕΕ.
there are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the eu.

Τα εγχώρια κοινωφελή ιδρύματα απαλλάσσονται από τον φόρο κληρονομιάς.
domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.

είτε για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα και οργανισμούς με εκπαιδευτικό, επιστημονικό ή πολιτιστικό χαρακτήρα,
either for public educational , scientific or cultural establishments or organizations ,

Τα ΙΕΣΠ είναι ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών με κοινωφελή σκοπό που επιτελούν σημαντική κοινωνική λειτουργία.
iorps are pension institutions institutions which perform an important with a social function.

Ο όρος "τρίτος τομέας" καλύπτει, επίσης, τα ιδιωτικά και κοινωφελή ιδρύματα.
in addition, it is commonly held that the social economy's strength stems from these local roots.

Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να φορολογούνται επαχθέστερα τα κληροδοτήματα σε αλλοδαπά κοινωφελή ιδρύματα από τα κληροδοτήματα σε γερμανικά κοινωφελή ιδρύματα.
as a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to german charities.

3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το γεγονός ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικεντρώνεται αποκλειστικά στα δημόσια κοινωφελή ιδρύματα.
3.5 the eesc welcomes the fact that the ec proposal focuses only on public benefit foundations.

Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρούν το fe ισότιμο με τα κοινωφελή ιδρύματα που έχουν συσταθεί βάσει της δικής τους εθνικής νομοθεσίας.
in both cases, member states would need to regard the fe as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.

Τα κοινωφελή ιδρύματα — στα οποία επικεντρώνεται συγκεκριμένα η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων — είναι σημαντικοί παράγοντες για την ΕΕ και την οικονομία της.
public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the eu and its economy.

Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να τροποποιήσει την προτιμησιακή νομοθεσία της για τον φόρο κληρονομιάς όσον αφορά τα κληροδοτήματα σε κοινωφελή ιδρύματα άλλων κρατών μελών ή κρατών ΕΟΧ διότι παραβιάζει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου.
the commission has requested that germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other member states or eea states because it is in breach of eu rules on free movement of capital.

για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για υπηρεσίες που εξαρτώνται από δημόσιο ή κοινωφελές ίδρυμα και έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα,
either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research ,

Πρόκειται για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα τα έσοδα των οποίων διατίθενται αποκλειστικά σε επιστημονικά, πολιτιστικά, καλλιτεχνικά έργα, σε πολιτιστικές ενώσεις κτλ. που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε γαλλικό έδαφος.
the organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on french soil.

για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα, τα οποία έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για τις υπηρεσίες δημόσιων ή κοινωφελών ιδρυμάτων, οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα· ή
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or

Η μορφή με την οποία παρουσιάζεται η εν λόγω οδηγία θα περιόριζε σημαντικά την ελεύθερη διακίνηση των πληροφοριών, καθώς και τις δυνατότητες παροχής υπηρεσιών στους πολίτες των δημοσίων κοινωφελών ιδρυμάτων.
in its present form the directive would significantly restrict the free circulation of information and the ability of public service institutions to provide citizens with a service.