Hai cercato la traduzione di λαμβάνοντας υπ' όψιν da Greco a Inglese

Το λάβαμε υπ' όψιν.
we have taken note of this.

λαμβάνοντας υπ’ όψιν τη δυνατότητα κοινωνικής επανένταξης του καταδικασθέντος.
taking into account the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.

Στη συνέχεια το Συμβούλιο θα τις μελετήσει το γρηγορότερο λαμβάνοντας υπ' όψιν του τις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε χώρας.
we also hope that agreement will be reached at the world economic summit in tokyo next month on the basis for targeted action to promote economic growth.

λαμβάνονται υπ' όψιν μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί.
only fully paid-up amounts may be taken into account.

Αντ' αυτού, υιοθέτησε μια πραγματιστική, μη ιδεολογική και ρεαλιστική προσέγγιση, λαμβάνοντας υπ' όψιν τις πραγματικότητες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
instead, it has taken a pragmatic, non-ideological and realistic approach, taking account of the realities of the european labour market.

"Λαμβάνουμε σοβαρά υπ' όψιν τις ανησυχίες της Τουρκικής κυβέρνησης.
"we take quite seriously the concerns of the turkish government.

Λαμβάνει υπ' όψιν την κοινή δήλωση προθέσεων κατά έναν σαφέστερο τρόπο.
this makes it clearer that regard is being paid to the memorandum of understanding.

Συνεπώς, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω όπ λαμβάνονται υπ' όψιν όλες οι πτυχές.
according to this, only ireland and the united kingdom currently do not require a visa from holders of passports of the hong kong special administrative region.

Ασφαλώς λαμβάνω υπ' όψιν μου την αναφορά που έγινε για τον κοινωνικό προγραμματισμό.
we will soon have the pleasure of hearing mr arafat in strasbourg. we know that the process under way is a delicate one.

Ωστόσο, η οδηγία δεν λαμβάνει υπ' όψιν τις διαφορετικές ανάγκες των κρατών μελών.
but the directive takes no account of the differing needs of the member states.

Η δόση εξατομικεύεται και βασίζεται στο ιστορικό του ασθενούς με οπιοειδή και λαμβάνεται υπ 'όψιν:
the dosing is individual and based on the patient 's opioid history and takes into account:

Με πολύ ελάχιστες εξαιρέσεις, λαμβάνονται υπ’ όψιν μόνο οι εν ενεργεία εκπαιδευτικοί.
with very few exceptions, only teachers in service are taken into account.

Η απόφαση αυτή λαμβάνει υπ' όψιν της την πρόθεση της ΕΚΤ να συμβάλει σε μια ομαλή μετάβαση στο έτος 2000.
this decision takes into account the intention of the ecb to contribute to a smooth transition to the year 2000.

Παράλληλα, θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπ’ όψιν ο μικρός αριθμός ασθενών.
in addition, the small number of patients should also be taken into consideration.

Δεν λαμβάνονται υπ' όψιν. Υπάρχει μία μπουλντόζα που περνάει όλες τις περιφέρειες, όλες τις χώρες με τον ίδιο τρόπο.
it is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.

Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν για ασθενείς που ακολουθούν διατροφή με χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο.
this should be taken into account in patients on a low sodium diet.

Η πρόοδος της εφαρμογής του σχεδίου παρακολουθείται δυνάμει του προγράμματος και λαμβάνεται υπ’ όψιν στην απόφαση για τις εκταμιεύσεις.
progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.

197 Θα πρέπει να λαμβάνονται υπ ’ όψιν άλλοι αρνητικοί προγνωστικοί παράγοντες (ηλικία > 40 ετών,
other negative prognostic factors (age > 40 years, male gender, bridging fibrosis) should be taken into account in order to extend therapy to 12 months.

Σε αυτούς τους ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνεται υπ 'όψιν η παρακολούθηση αυξημένων τιμών των ηπατικών ενζύμων (alat/asat) .
increased alat/asat monitoring should be considered in these patients.

Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπ’ όψιν το ενδεχόμενο της διακοπής της θεραπείας, εφόσον δεν φαίνονται πλέον ενδείξεις θεραπευτικής δράσης.
discontinuation should also be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present.