Hai cercato la traduzione di λογοπαίγνιο da Greco a Inglese

Θα υπενθυ­μίσω το κακό λογοπαίγνιο « durafour crématoire».
let me remind you of their denial of the genocide. let me remind you of the sick play on words in the term 'durafourcrématoire'.

πέρασμα από την ανεξαρτησία στην αυτονομία, ορια­κά είναι ένα λογοπαίγνιο.
raffarin (ldr). — (fr) i very much welcome the answer from the council concerning the decision to adopt the tempus pogramme.

Είναι μία ενιαία πράξη, θα μπορούσα να πω, χωρίς λογοπαίγνιο.
we note, with grave concern, that the intergovernmental logic is gaining ground, not just at intergovernmental conferences, but in the daily life of the european union.

Εάν δω ότι ο φάκελος θάβεται, και δεν κάνω λογοπαίγνιο, θα τον επαναφέρω στην μνήμη σας όταν έρθει η ώρα του.
if i see that the issue is being buried, i will know how to jog your memory when the time comes.

Είναι ένα ωραίο λογοπαίγνιο - synchronised armed forces europe (Συγχρονισμένες Ένπολες Δυνάμεις Ευρώπης).
this is a nice play on words - synchronised armed forces europe - but this concept simply does not exist.

Κάθε λογικός άνθρωπος στην Ιταλία θα μπορούσε να κατα­λάβει πολύ καλά τι εννοείτο και θα μπορούσε να καταλάβει πολύ καλά τι σήμαινε το λογοπαίγνιο του κ. pannella.
maintaining a stance which demonstrates solidarity with the international community, with the resolutions of the united nations, the community has done all it could since the beginning of the crisis to promote a peaceful solution. un fortunately, ladies and gentlemen, saddam hussein preferred war.

Αλλά όταν το λογοπαίγνιο αυτό αφορά και το όργανο που επέτρεψε στους ναζί να διαπράξουν τη μεγαλύτερη γενοκτονία στην ευρωπαϊκή ιστορία, γελοιοποιούνται συγχρόνως το θύματα αυτού του ολοκαυτώματος.
make no mistake : far beyond the need to waive mr le pen's parliamentary immunity, this vote will be the essential political condemnation by our parliament of the kind of remark that could open the way to a resurgence of the worst aspects of fascism and racism from a past that we had thought was well and truly behind us.

Τέλος, η διεύρυνση δεν είναι μόνο ένα λογοπαίγνιο γιατί δεν χρειάζεται να μεταφραστεί στα θιβετιανά η διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου για να ξέρουμε ότι συμβάλλει στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
mr president, ladies and gentlemen, it is not just transparency in the transitional stage which is needed for accession, mrs smet; flexibility and imagination are also needed.

Ο τίτλος του άλμπουμ είναι ένα λογοπαίγνιο του "her britannic majesty requests and requires ..." κειμένου που αναγραφόταν στα βρετανικά διαβατήρια της εποχής.
its title is a play on the "her britannic majesty requests and requires..." text that appears inside a british passport.

Για να κάνω ένα μάλλον ατυχές λογοπαίγνιο στα αγγλικά, θα έλεγα ότι η εν λόγω έκθεση είναι γεμάτη(= packed) από την ενέργεια και την αφοσίωσή της.
mr president, i have always regarded it as one of the privileges of being a member of this parliament to work alongside mrs pack.

Στο μυθιστόρημά του schweik, ο jaroslav hašek έκανε κάποτε ένα γερμανοουγγρικό λογοπαίγνιο, kelet oszt, nyugat veszti, το οποίο σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει ότι η Ανατολή δίνει και η Δύση παίρνει.
in his novel schweik, jaroslav hašek once made a pun, a german-hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the east gives and the west takes.

Κύριε Πρόεδρε, θερμότατες ευχαριστίες στον κ. mather για την εργασία του επί της εκθέσεως αυτής η οποία είχε ήδη καθυστερήσει και την οποία καλωσορίζω και, εάν μου συγχωρείτε το λογοπαίγνιο, ελπίζω ότι θα έχει η ίδια κάποια νομοθετική επίπτωση.
mr president, many thanks to mr mather for his work on this report. it has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.

Αυτός ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής- όπως υπογράμμισε ο εισηγητής- αποτέλεσε αφορμή για έναν πλούσιο προβληματισμό, έναν προβληματισμό διαλογικό- αν μου επιτρέπετε το λογοπαίγνιο- μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
this limited field of application- as highlighted by the rapporteur- gave rise to a fruitful debate, an interactive debate- if you will pardon the pun-, between the commission and parliament.