Hai cercato la traduzione di ξεπερνώ τα όρια da Greco a Inglese

Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
that's going overboard.

Ξεπερνάει τα όρια της προσθετικότητας.
the regulation provides that the commission and the member states shall ensure that the increase in funds provided has a

Κάποτε η συζήτηση ξεπερνά τα όρια.
the discussion is sometimes about extremes.

Αυτό ξεπερνούσε τα όρια για την επίσημη Κίνα.
this clearly was too much for official china.

Αυτό ξεπερνά τα όρια της εντιμότητας και της ηθικής.
that goes beyond the bounds of decency and morality.

ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας ξεπερνούν τα όρια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
a first group of amendments brings domestic consumers into the directive. these are amendments nos 13, 16, 22, 23, 25, 26, 31 and 33.

Κάθε θύμα εμπορίας ανθρώπων ξεπερνάει τα όρια της ανοχής μας.»
every victim of human trafficking is a victim too many."

Ερχόταν κατευθείαν από τους δυο πολέμους και ξεπερνούσε τα όρια της Ευρώπης.
it was on that occasion, monnet concluded, 'that i learned what the spirit of domination is'.

Η δημιουργία ενός κοινοινικού κινήματος όμως ξεπερνά τα όρια αρμοδιότητος ενός υπουργείου.
these fields of activity fell to a very large extent into the area of the structures of the educational system, in particular technical education, and the order of the professional associations of engineers.

Οι έρευνες αναφέρουν ότι το εύρος της απάτης ξεπερνά τα όρια του ποδοσφαίρου.
investigations suggest the scope of the fraud extends well beyond football.

Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα ξεπερνούσε τα όρια όσον αφορά αυτόν τον τσέχο ταραχοποιό.
in my opinion, that would be one step too far in relation to this czech troublemaker.

Η αναλυτική έκθεση της εκάστοτε κατάταξης του κεκτημένου Σένγκεν θα ξεπερνούσε τα όρια της αγόρευσής μου.
i should be exceeding my terms of reference if i were to deal with the legal bases of each of the schengen provisions.

η περιεκτικότητα της ατμόσφαιρας σε οξυγόνο και η συγκέντρωση εύφλεκτων ατμών δεν ξεπερνούν τα όρια ασφαλείας·
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;

Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καταργηθεί η δυνατότητα αραίωσης αυτών των παρτίδων με άλλες που δεν ξεπερνούν τα όρια.
the commission is proposing at the same time that the option of diluting a batch of feed that exceeds the maximum levels with one that does not exceed them should be abolished.

Να επεκτείνει την επιστημονική συνεργασία στην Ασία, ξεπερνώντας τα όρια του Φόρουμ της ΕΕ για την επιστήμη και τεχνολογία στην Ιαπωνία.
extend scientific cooperation in asia, going beyond the example of the eu's forum on science and technology in japan.

Όλα τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης αυτής, η γεωγραφική εμβέλεια της οποίας ξεπερνάει τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
all the member sates are contracting parties to this convention whose geographical scope extends beyond the european union.

Κυρίες και κύριοι, ορισμένες φορές το ταμείο ξεπερνάει τα όρια για τον απλό λόγο ότι η διαδικασία είναι υπερβολικά πολύπλοκη, κύριε Επίτροπε.
ladies and gentlemen, the fund sometimes overshoots the mark, the simple reason being that the procedure is too cumbersome, commissioner.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας μόνο ότι ορισμένοι συνάδελφοι πιστεύουν πως η παρούσα πρόταση ξεπερνά τα όρια, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι δεν είμαι αρκετά φιλελεύθερος.
i just want to conclude by saying that a number of members of parliament think that the present proposal goes too far, while others think that i am not sufficiently liberal.

Ακόμα και αν τα εθνικά μέτρα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσας στα εγχώρια και στα εισαγόμενα προϊόντα, υπάγονται σ' αυτή την απαγόρευση αν ξεπερνούν τα όρια του απο-
even if national measures are applied to national products and imported products without distinction, they fall within this prohibition if they are unreasonable; harmonization then becomes superfluous. similarly, the way in which the court handles the article 36 eec exceptions may amount to a significant restriction on national powers and so also make harmonization superfluous.

Η παράβαση αφορά τον ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό με καύση άνθρακα του aberthaw στην Ουαλία, ο οποίος ξεπερνά τα όρια εκπομπών οξειδίων του αζώτου (nox).
the infringement concerns coal-fired aberthaw power station in wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (nox).