Hai cercato la traduzione di ολοκληρίαν da Greco a Inglese

Υπερψηφίσαμε το ψήφισμα καθ' ολοκληρίαν.
we have voted for the resolution in all its parts.

επανεφαρμόζονται καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει.
may also be taken in the event of serious injury or the threat of serious injury limited to a single region of the community.

Απεναντίας, τα δικαιώματα του διασφαλίζονται καθ' ολοκληρίαν.
the fact is there is going to be a commission seminar on this in april and, if i am not mistaken, it was agreed to remit until after that seminar.

Κατά συνέπεια, σας προτείνουμε, να το εγκρίνετε καθ' ολοκληρίαν.
to conclude, with regard to the question of subsidiarity raised by mr cornelissen, the commission intends to apply the general rules of the principle to this case and to put - as i am doing now - the following questions: is a specific measure necessary to achieve the objectives of the treaty?

Η Επιτροπή δέχεται καθ ολοκληρίαν το πνεύμα αυτής της τροπολογίας.
the financial perspective in fact sets no separate ceilings for repayments to the member states or for the administrative expenditure of all the institutions.

Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να απορρίπτει καθ' ολοκληρίαν τον προϋπολογισμό.
it has the right to propose modifications (which leaves the final say to the council) in compulsory expenditure (which accounts for more than three-quarters of the budget, consisting primarily of expenditure on the common agricultural policy).

Και τέλος, πρέπει να εξεταστεί καθ' ολοκληρίαν το ζήτημα της έρευνας.
and finally, the whole question of research has to be looked at.

Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένα θέμα που αφορά κατ΄ολοκληρίαν τους κοινωνικούς εταίρους.
3.8.5 the social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.

Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία καθ’ ολοκληρίαν.
the products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.

Οι ουσιαστικές διατάξεις του σχεδίου κανονισμού αναπαράγουν καθ' ολοκληρίαν το περιεχόμενο της προηγούμενης σύμβασης.
the substantive provisions of the draft regulation reproduce entirely the content of the previous convention.

Το σχέδιο κανονισμού αναπαράγει καθ' ολοκληρίαν το περιεχόμενο της σύμβασης της 26ης Μαΐου 1997 με το ίδιο αντικείμενο.
the draft regulation reproduces entirely the content of the convention established on the same issues on 26 may 1997.

Συνάδελφοι, Πρόεδρε, Επίτροπε, αυτό παρεπιμπτόντως δεν οφείλεται καθ' ολοκληρίαν στην στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
this is not only the fault of the european union, colleagues, madam president, mr commissioner.

Μεταξύ άλλων, η ΕΚΤ ασκεί πλέον καθ' ολοκληρίαν τις αρμοδιότητές της με πλήρη ανεξαρτησία. Αυτό είναι σίγουρα καλό.
the ecb, among other institutions, now performs all of its tasks with full independence, which is certainly a positive thing.

Εξάλλου, τα δικαι­ώματα αυτά είναι καθ' ολοκληρίαν διασφαλισμένα για τις ομάδες ή για 23 βουλευτές ώστε να παρουσιάζουν απευθείας στην Ολομέλεια τις τροπολογίες τους.
their rights are completely reserved to table any amendment they wish in committee, and completely reserved to table these amendments in plenary if they have received a minimum of support in committee, in other words four votes ; these rights are equally reserved for political groups or for 23 members to table amendments directly to the plenary.

Σε ορισμένες περιπτώσεις καθ' ολοκληρίαν, σε άλλες εν μέρει, ενώ σε άλλες η δυνατότητα αυτή δεν υφίσταται ή το κόστος είναι υπερβολικό.
sometimes completely, sometimes partially but others cannot be insured at all or only at much too high a price.

Αυτή η καθ' ολοκληρίαν στημένη υπόθεση- κάτι για το οποίο νομίζω πως έχουμε όλοι πεισθεί- κινητοποίησε έντονα τη διεθνή κοινή γνώμη.
this case, which was built up from nothing- i think we are all convinced of that- has mobilised international public opinion powerfully.

Χάλυβας καθ’ ολοκληρίαν κατεργασμένος εν ψυχρώ, υπό μορφή δίσκου στην πλευρά του οποίου έχει προσαρμοσθεί ένας κύλινδρος, που προορίζεται για την κατασκευή ηχείων [1]
integrally cold-upsetted steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder, for use in the manufacture of loudspeakers [1]

Οι δύο άλλοι «νόμοι» υιοθετήθηκαν στις 23 Ιουλίου και επεκτείνουν ορισμένους κοινοτικούς κανονισμούς περί ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές, που εκτελούνται καθ' ολοκληρίαν στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
the other two 'laws' adopted on 23 july extend certain european competition rules to air transport entirely within the same mem­ber state: the ban on the misuse of a monopoly situation and inter­company agreements, which at present apply only to international flights, will apply also to internal flights.

Αποκαλούνται «αποκλειστικές», εφόσον ασκούνται καθ' ολοκληρίαν από την Κοινότητα (π.χ. κοινή γεωργική πολιτική), και «μεικτές», εφόσον ασκούνται με συμμετοχή των κρατών μελών (π.χ. πολιτική μεταφορών).
requiring a majority both of the member states and of the population of the union to be in favour before any decision can be taken in the council would be a way of avoiding what some see as the over-representation of the smaller countries.