Hai cercato la traduzione di οξύνω τα πνεύματα da Greco a Inglese

Τα πνεύματα ήταν τότε εξημμένα.
it should go on record, of course, that parliament is not responsible for the two-year delay on this dossier.

Τα πνεύματα όλων είναι οξυμένα.
it is your sense of responsibility, not simply your

Το ευρωπαϊκό έτος αναζωογόνησε τα πνεύματα.
we xuant to pursue infonnation and training activities in health and safety for xuorkers.

Βεβαίως, προκαλούμε τα πνεύματα των ακροάσεων.
of course, we have raised the spectre of the hearings.

Επιτρέψτε μου να κατευνάσω κάπως τα πνεύματα.
allow me to try to cool matters down a little bit.

Δεν θα ήθελα να οξύνω τα πνεύματα, αλλά θεωρώ πως το Προεδρείο θα πρέπει να αξιολογήσει το συμβάν.
president ­1 agree with your assessment of the situation, mr vecchi.

Η δύναμη αυτή ελπίζουμε πως θα κατευνάσει τα πνεύματα στη χώρα.
only the court of justice can decide whether or not to comply with such a request.

για να κατευνασθούν τα πνεύματα και ν'αποκατασταθεί η δημόσια τάξη.
mr president, the commission and parliament will agree that there has been a general crisis in the fisheries sector for a good year or more.

Νομίζω ότι, με αυτές τις εξηγήσεις, τα πνεύματα θα ηρεμήσουν λίγο.
this is a subject therefore which, applying the principle of subsidiarity, warrants a progressively more community-based approach.

Κατά δεύτερον, πιστεύω ότι μπορούμε να ηρεμήσουμε τα πνεύματα και να συνεχίσουμε.
secondly, i think we can calm down and make progress.

Είμαι βέβαιος ότι η έκθεσή μου θα καθησυχάσει κατά κάποιο τρόπο τα πνεύματα.
my report would, i am sure, go some way to reassuring people.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τώρα εξάπτονται και πάλι τα πνεύματα και αυτό είναι καλό!
mr president, ladies and gentlemen, things are livening up again, and so they should!

chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να κα­τευνάσω κάπως τα πνεύματα.
just look at all the questions we ask in the present joint resolution.

Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε bangemann/Εχει την ιδιότητα να εξάπτει τα πνεύματα όλων.
president. — thank you, mr bangemann. you have managed to get everyone excited.

Ο αποκλει­σμός των μη κυβερνητικών οργανισμών από το αρχικό στάδιο των εργασιών της διάσκεψης και, κυρίως, των συντακτικών εργασιών, όξυνε τα πνεύματα στο austrian center.
it is constantly said that we cannot be competitive until we have similar levels of wages, working hours, social protection and environmental awareness.

Ο δικός μας ο ρόλος δεν συνίσταται στο να οξύνουμε τα πνεύματα, αλλά στο να προσπαθούμε να τα εξευμενίσουμε. Αυτό ακριβώς έπραξε το σώμα ετούτο σήμερα το πρωί με την ψηφοφορία που μόλις διεξήγε.
our role is not to poison things still further, but to try and calm them, and that is what this house did this morning with the vote that it has just taken.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε επίτροπε και αξιότιμοι συνάδερφοι, συζητάμε για τη ναυπηγική πολιτική, κάτι που μάλλον μπορεί να οξύνει τα πνεύματα, διότι όλοι μας έχουμε μια γνώμη σχετικά.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we are debating shipbuilding policy. this is a real hot potato, because everyone has an opinion on it.

Η πτώση του δολαρίου που σημειώθηκε το 1987 όξυνε τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
the dollar's depreciation in 1987 exposed european industry to increased competition.

Επιπροσθέτως, η διεύρυνση της ζώνης Σένγκεν ενδέχεται να οξύνει τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση.
in addition, enlargement of the schengen area may exacerbate the problems related to migration.

Η ρουσική κρίση όξυνε τα ήδη υφιστάμενα προβλήματα σε δύο μικρές τράπεζες, οι οποίες τελικά έκλεισαν τον Σεπτέμβριο.
also, by closing down three banks between mid-1997 and october 1998, the authorities have reaffirmed their commitment to market principles.