Hai cercato la traduzione di παθητικότητα da Greco a Inglese

παθητικότητα
passivity

Αυτό δεν σημαίνει αυτομάτως παθητικότητα.
it clearly would be much better if these matters could be taken under the first pillar.

παθητικότητα με στρώμα γυαλιού μιας συσκευής
glassivation

Πρώ­τον, ότι επιδεικνύει μια κάποια παθητικότητα.
thirdly, it would meet the wishes of market operators, who want to be rid of the uncertainties involved in changes in the definition of the ecu basket.

Αλλά δεν πρέπει να μας παρασύρει σε παθητικότητα.
i can understand that the european parliament should not interrupt its work because we have a very heavy agenda this week, but some small formal gesture would have been welcome.

Δεν μιλάμε μόνο για παθητικότητα και εγκληματικές παραλείψεις.
it is not just a question of passivity and sins of omission.

Δεν πρόκειται πλέον για παθητικότητα, αλλά για συνενοχή!
the inaction of the police force, as at rostock, as well as that of the regional and national authorities, is an aggravating factor, as are the racist politics of parties and prominent figures who stir up xenophobic feelings for electoral purposes.

Όπως επίσης ήταν ακατανόητη η παθητικότητα του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας.
equally incomprehensible is the passivity of the fisheries council.

Τέταρτον, υπομονή, η οποία δεν θα πρέπει να συγχέεται με την παθητικότητα.
fourthly, patience, which is not to be confused with passivity.

Επιλέξαμε μια στρατηγική που βασίζεται στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και όχι στην παθητικότητα.
we have chosen a strategy which invests in training people and not in passivity.

Φταίνει ακόμα η παθητικότητα μας, η παθητικότητα της Κοινότητας σ' αυτό τον τομέα.
and to this end, it is also necessary to refute certain suggestions.

Αυτά συμβαίνουν μπροστά στην παθητικότητα των γαλλικών αρχών και τη συνενοχή των πλειοψηφούντων αγροτικών συνδικάτων.
the commission has always been positive in its approach to any proposal concerning the organization of a conference to discuss these problems -a conference which would be attended by the appropriate representatives.

Θα ήταv καταστρoφικό vα απαvτήσει η ευρωπαϊκή πλευρά με παθητικότητα στη σημεριvή πoλιτική αδυvαμία της αμερικαvικής ηγεσίας.
it would be disastrous for the european side to respond passively to the current weakness of the american political leadership.

Δεν είναι θετικές όλες οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης -το γνωρίζουμε- όμως αυτό δεν δικαιολογεί την παθητικότητα.
not all the impact of globalisation is positive - we know that - but that is no reason for passivity.

Ο jean-claude martinez είχε επισημάνει τότε πως οι ιδεολογικοί στόχοι του ομοσπονδιακού οικοδομήματος υπαγόρευσαν την πολιτική παθητικότητα.
the ideology behind building a federal europe justified political passivity, according to mr martinez.

Ο λόγος γι' αυτήν την παθητικότητα είναι η Διοίκηση και το Σύστημα Ελέγχου, το οποίο χρειάζεται άμεση απλοποίηση.
the reason for this passivity is the administration and control system, which needs simplifying urgently.

Σε αυτή τη συγκυρία και με δεδομένη την παθητικότητα του πολιτικού σκηνικού, οι πιο ριζοσπαστικές και εξτρεμιστικές κινήσεις δρέπουν τους καρπούς αυτής της αυξανόμενης απογοήτευσης.
in these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.

Το απίστευτο σε αυτή την υπόθεση είναι ότι, εκτός από την παθητικότητα των θεσμικών οργάνων μας, προφασιζόμαστε πάντα τις διεθνοτικές εντάσεις για να ερμηνεύσουμε αυτές τις συγκρούσεις.
the most incredible thing in this matter, apart from the passivity of our institutions, is that the pretext of interethnic tension is always used to explain such conflicts.

Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δικοί μας πολίτες, οι οποίοι επέδειξαν ανησυχητική παθητικότητα στις ευρωεκλογές, πάνω από όλα προσδοκούν από την Ένωση τη βελτίωση της απασχόλησης.
the citizens of the european union, our own citizens, who were disturbingly passive in the european parliamentary elections, hope, above all, that the union will improve the situation regarding employment.

Σημειώθηκε επομένως αναμφισβήτητα, εκ μέρους της Επιτροπής, παθητικότητα, αδυναμία, υπερβολική ανεκτικότητα, ενώ πρόκειται για μια σημαντικότατη αποστολή που της έχει ανατεθεί από τις Συνθήκες.
there is no question that the commission has demonstrated passivity, incompetence and laxity, even though this is an essential task entrusted to it under the terms of the treaties.