Hai cercato la traduzione di πιθανότατα οφείλεται da Greco a Inglese

Αναφέρει το γεγονός ότι η γνωμοδότηση ψηφίστηκε στο τμήμα με μία μόνο ψήφο κατά, η οποία πιθανότατα οφείλεται σε παρανόηση.
he mentioned the fact that the opinion had been adopted by the section with only one vote against, that probably due to a misunderstanding.

Αυτό πιθανότατα οφείλεται στην απροθυμία των ΛΟΑΤ να αποκαλύψουν δημόσια το γενετήσιο προσανατολισμό τους, και ενδεχομένως στην ελλιπή συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων τους.
this is probably due to lgbt people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.

Πιστεύουμε ότι οι προτεινόμενες μειώσεις που προωθεί το Συμβούλιο είναι αποτέλεσμα παρανόησης μεταξύ μας και πιθανότατα οφείλονται σε τεχνικό λάθος.
second, in relation to recent developments in the world, we expect, and have already had indications, that europe will be asked to assist in the disengagement process from gaza.

Η αξιολόγηση επεσήμανε τις δυσχέρειες που πιθανότατα οφείλονται στα πολύπλοκα και αποκλίνοντα θεσμικά πλαίσια, όπως είναι η μακροσκελής επικοινωνία που προκαλεί καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των αιτήσεων.
the evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.

Το βέβαιο είναι πως διαπιστώθηκε αμέσως ότι το ανθρώπινο λάθος, που δυστυχώς είναι πάντοτε πιθανό, οφείλεται και στις σοβαρές ελλείψεις ασφαλείας του αεροδρομίου, που όλοι μας πιστεύαμε ωστόσο πως ήταν ασφαλές.
of course, it became clear very early on that, while, regrettably, human error is always possible, it was made possible in this case largely by the severe lack of security in that airport, which we all believed to be safe.

Τα γονίδια βιοσύνθεσης kspe και άλλης κάψουλας βρίσκονται στην υπερμεταβλητή περιοχή του γονιδιώματος c. jejuni και η έκφραση μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί σε διαφορετικούς χρόνους κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του κυττάρου (μεταβλητή φάσης). Αυτό πιθανότατα οφείλεται στον μηχανισμό επιδιόρθωσης αναντιστοιχίας ολίσθησης που είναι συχνός στο c. jejuni
kspe and another capsule biosynthesis genes are located in the hypervariable region of the c. jejuni genome and expression may be turned on and off at different times during the cell's lifecycle (phase variable). this is most likely due to the slip strand mismatch repair mechanism which is common in c. jejuni.

Το kde μπορεί να επικοινωνεί μέσω ενός πρωτοκόλλου μέσα σε ένα πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο που ορίζεται χρησιμοποιείται μόνο σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, ωστόσο αυτή δεν είναι μία τέτοια περίπτωση. Αυτό είναι ένα σπάνιο συμβάν, και πιθανότατα οφείλετε σε προγραμματιστικό σφάλμα.
kde is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. this is a rare event, and is likely to indicate a programming error.

Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1997 (συνέχεια)
potential liabilities at 31 december 1997 (continued)