Hai cercato la traduzione di πραγματικό ενδιαφέρον da Greco a Inglese

Το πραγματικό ενδιαφέρον του καταναλωτή δεν στρέφεται βεβαίως προς αυτή την κατεύθυνση.
the consumer's true interests do not lie in this direction.

Το πραγματικό ενδιαφέρον δεν εστιάζεται απλά και μόνο στον εντοπισμό των παρα­νόμων αλιέων.
we have a lot of reservations about putting the cost of that onto the shoulders of fishermen.

Περιμένουν με πραγματικό ενδιαφέρον τα συμπεράσματα της ειδικής επιτροπής που συστάθηκε κατά το Ευρωπαϊκό
montero zabala (ni). — (es) thé spanish presidency began with a speech from the minister, mr fernández ordonez, covering so many subjects — all the objectives pending for the realization of the european unity — that it gave the impression of just pecking here and there amongst the various matters to avoid the difficulty of his commitment to parliament.

Ετοιμάσατε ένα πραγματικά ενδιαφέρον έγγραφο.
you have prepared a really interesting document.

"Ήμουν στο Ριφρές πέρσι, έτσι αναμένω με πραγματικό ενδιαφέρον την φετινή εκδήλωση.
"i was at the refresh last year, so i am really looking forward to this year's event.

τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει το πραγματικό ενδιαφέρον για κάποια συγκεκριμένη πρόταση στα υπουργεία,
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,

Και υφίσταται, πράγματι, μεγάλο ενδιαφέρον ανα­
furthermore, the portuguese government is committed to co-financing almost half this funding.

Είναι ενθαρρυντικό ότι οι άνθρωποι της ΔΣ είναι συνήθως ανοιχτόμυαλοι και εκδηλώνουν πραγματικό ενδιαφέρον για το ΝΑΤΟ.
we are encouraged that the people of the rs are generally open minded and genuinely interested in nato.

Πράσινη Βίβλος, θα είναι ορθή και θα έχει πραγματικό ενδιαφέρον για την τουριστική δραστηριότητα στα διάφορα κράτη μέλη.
tourism is playing an increasingly significant role throughout europe. in austria fhe industry has been extremely important and valuable for many years now, not least because it accounts for a considerable percentage of gdp.

Μέχρι στιγμής, κανένας από τους μεγάλους οικονομικούς κλάδους δεν έχει εκδηλώσει πραγματικό ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες βάσει χρέωσης.
to date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.

Ως εφικτός διάλογος μεταξύ των διαλόγων, είναι προφανές ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος πραγματικό ενδιαφέρον για παρόμοιες πρωτοβουλίες.
as to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.

Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ διαθέτουν ισχυρή φήμη στους αντίστοιχους τομείς τους και έχουν επιδείξει πραγματικό ενδιαφέρον για την καινοτομία.
all the eit board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.

Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι σύλλογοι θα αρχίσουν επίσης να δείχνουν πραγματικό ενδιαφέρον να κρατήσουν τους οπαδούς τους υπό έλεγχο.
this way, the clubs will also start to show a genuine interest in keeping their supporters under control.

Μη συγχέετε το πραγματικό ενδιαφέρον για τα συμφέροντα των επενδυτών με έναν λαϊκίζοντα φόβο για κάθε τι νέο και για κάθε πρωτοποριακή και φιλελεύθερη προσέγγιση με μεγάλες απολαβές.
do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off.

Δίνεται η εντύπωση ότι υπάρχει πραγματικό ενδιαφέρον προκειμένου να καταπολεμηθεί η καταπάτηση της ανθρώπινης αξίας μέσω μίας από τις πλέον αποκρουστικές μορφές δουλεμπορίου της εποχής μας.
it feels as if there is a genuine commitment to fighting the assault on human dignity constituted by one of our modern age' s most loathsome forms of the slave trade.

Οι δύο μοιράζονται ένα πραγματικό ενδιαφέρον για τη χρησιμοποίηση και εσοδείας μέσα καταγραφής του υλικού, καθώς και την αγάπη τους r&b, jazz και rock.
the two shared an interest in using real instruments and vintage recording equipment, as well as a love of r&b, jazz, and rock.

Όσον αφορά έναν ενδεχόμενο "διάλογο μεταξύ των διαλόγων", είναι προφανές ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος πραγματικό ενδιαφέρον για παρόμοιες πρωτοβουλίες.
as to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.

Επίσης, δεν βλέπω να υπάρχει πραγματικό ενδιαφέρον παρά μόνο στο βαθμό που η καθιέρωση τέτοιων εγγράφων συμβάλλει αποτελεσματικά στην εμφάνιση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με ζητήματα θεώρησης.
but i can still only see this being of any real use if the introduction of such documents actually contributes to the emergence of a uniform european policy on visas.

1.4 Προκειμένου να υπάρξει μια αποτελεσματική συνεργασία επιβάλλεται πρωτίστως να διαπιστωθούν τόσο το πραγματικό ενδιαφέρον όλων των εμπλεκόμενων μερών για την προτεινόμενη στρατηγική όσο και η ουσιαστική συμμετοχή τους στον τριμερή διάλογο.
1.4 in order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.

Θα είναι πραγματικά ενδιαφέρον να δει κανείς πώς θα μπορέσουν να συμφιλιωθούν μεταξύ τους αυτές οι επιδιώξεις.
it will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.