Hai cercato la traduzione di προσέτι da Greco a Inglese

Προσέτι, επανέλαβε ότι τα έξοδα μεταφοράς των σιτηρών δεν θα επιβαρύνουν την Κοινότητα.
furthermore, he restated that transport costs for cereals would not be borne by the community.

Προσέτι, αντιμετωπίζει μια γενική κοινωνικοοικονομική «κρίση» και, κατά την άποψή του,
it also faces an overall socio-economic "crisis", in his opinion.

piermont πάντα στις συζητήσεις «φρονώ προσέτι ότι πρέπει να καταστραφεί η Καρχηδών».
penders question is: what approaches has the community initiated, or does it intend to initiate, vis-à-vis certain countries or organizations that have a key role to play — and i am thinking first and foremost of iran — in extending or containing the conflict ?

ότι η καταχώρηση σ' ένα μητρώο επιτρέπει προσέτι να εξασφαλίζεται η ενημέρωση των επαγγελματιών και των καταναλωτών 7
whereas entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers;

Η ιταλική κυβέρνηση ανήγγειλε προσέτι τη δέσμευσή της να μειώσει τον δείκτη χρέους κάτω του 100 % έως το 2003.
the italian government also announced its commitment to reduce the debt ratio below 100% by 2003.

Επιπλέον δεν υπήρχε αμφιβολία ότι η απόφαση του Συμβουλίου, η οποία προσέτι λήφθηκε πριν 5 ήδη χρόνια, θα ήταν αμετάκλητη.
there was never any question of the council decision, which actually dates back five years, being rescinded.

Προσέτι, χωρίς εκτεταμένες διαρθρωτικές, οικονομικές και φορολογικές μεταρρυθμίσεις, η ενωσιακή βοήθεια δεν μπορεί να καταστεί πλήρως αποτελεσματική.
moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, eu assistance cannot be fully effective.

Ο πίνακας ενημέρωσης παρουσιάζει επίσης ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τη συνεργασία κατά την εφαρμογή και την επίλυση προβλημάτων, προσέτι δε τους επιλεγόμενους μηχανισμούς διαφάνειας.
the scoreboard also presents updated information regarding co-operation in enforcement and problem-solving and the so-called transparency mechanisms.

Προσέτι, λέει ο Σελίμι, δεν θα πρέπει να υπάρχει καμιά αμφιβολία για τον τελικό στόχο - τη δημιουργία στρατιωτικής δύναμης ενός αυτοδύναμου κράτους.
still, selimi says, there should be no doubt as to the eventual goal -- to create the military force of a sovereign country.

Πέραν αυτού, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η ελληνική κυβέρνηση έχει προσέτι δεσμευθεί να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2006 και να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση ούτως ώστε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
in addition, it noted with satisfaction that the greek government is also committed to correcting the excessive deficit by 2006 and to pursuing fiscal consolidation in order to reach a close-to-balance or in-surplus position in the medium term.

Με τις δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγείας είναι προσέτι δυνατόν να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές για όλους · ακόμα και στις αραιοκατοικημένες περιοχές οι οποίες δεν θα ενδιέφεραν μια ιδιωτική επιχείρηση εξιδεικευμένη στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
public social and health services also guarantee accessibility for all, including those in sparsely-populated areas, which do not represent an attractive market to the social services entrepreneur.

Οι επίσκοποι στερούνται μιας σαφούς πολιτικής έννοιας, μιας σαφούς άποψης για την πολιτεία είτε στη χώρα είτε ανά τον κόσμο, προσέτι είναι και ανεπαρκώς ενημερωμένοι αφού ποτέ δεν προσπάθησαν να δουν τα πράγματα διαφορετικά", είπε.
the episcopate lacks a clear political concept, a clear view of the state either in the country or in the world, and they are even insufficiently informed because they never tried to make it otherwise," he said.

Προσέτι, η σχετική δύναμη της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών στην παγκόσμια οικονομία – όπως μετράται από το παγκόσμιο ΑΕΠ, τη βιομηχανική παραγωγή, τις εξαγωγές και άλλους δείκτες – φαίνεται σχεδόν σίγουρο ότι θα εξασθενίσει κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
furthermore, the relative power of the eu and the united states in the world economy – as measured by global gdp, industrial production, exports and other indicators -- seems almost certain to decline in the coming decades.