Hai cercato la traduzione di στερέωμα da Greco a Inglese

στερέωμα
chuck block

Στερέωμα τραπεζιού
table fastener

" Κίνα είναι ένας ισχυρός παράγων στο παγκόσμιο στερέωμα.
china is a powerful player on the world stage.

Προφανώς, είναι ένας από τους ανερ­χόμενους αστέρες στο σοσιαλιστικό μας στερέωμα.
controls are normally carried out in the national states, and it is therefore up to them to prosecute offenders, but a small state must also have the power to prosecute the biggest companies.

Στην εκδήλωση συμμετέχουν διάσημοι μουσικοί της τζαζ από το διεθνές στερέωμα και νέοι καλλιτέχνες.
the event features well-known world jazz musicians and new artists.

Οι οργανώσεις αυτές παίζουν σήμερα σημαντικό ρόλο στο επιστημονικό και τεχνολογικό στερέωμα της Ευρώπης.
these organisations play an important role on europe's science and technology scene.

Η θρυλική ελληνίδα τραγουδίστρια Νανά Μουσχούρη αποχωρεί από το μουσικό στερέωμα μετά από μια 50ετή σταδιοδρομία.
legendary greek singer nana mouskouri retires from a 50-year career.

Ο βαρύτονος από την πΓΔΜ Μπόρις Τραϊάνοφ εόρτασε την 20η επέτειό του στο καλλιτεχνικό στερέωμα με συναυλία στις 28 Απριλίου στα Σκόπια.
macedonian baritone boris trajanov celebrated his 20th anniversary on the professional stage with a concert in skopje on 28 april.

Επίσης στις πολιτιστικές και αθλητικές ειδήσεις: ο θρύλος του Κροατικού ποδοσφαίρου Ντάριο Σίμιτς αποχωρεί από το διεθνές διαγωνιστικό στερέωμα.
also in culture and sports: croatian football legend dario simic retires from international competition.

Καθώς είμαστε δύο σημαντικοί παράγοντες στο παγκόσμιο στερέωμα, η στρατηγική εταιρική μας σχέση επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
as two major actors on the global stage, our strategic partnership is increasingly focused on addressing global challenges.

Ο διορισμός της Νέλη Κρες από την Ολλανδία και του Ιρλανδού Τσάρλι Μακ Γκρίβυ έγινε καλοδεχούμενος από τον επιχειρηματικό τομέα που θέλει να δει την Ευρώπη να είναι πιο ανταγωνιστική στο διεθνές στερέωμα.
the appointments of nellie kroes from the netherlands and ireland's charlie mccreevy have been welcomed by business, which wants to see the eu become more competitive in the international arena.

Η επακόλουθη πειραματική επιβεβαίωση άλλων προβλέψεών του, ειδικά οι πρώτες μετρήσεις της παραμόρφωσης του φωτός από τον Ήλιο το 1919, εκτόξευσε τον einstein στο διεθνές επιστημονικό στερέωμα.
the subsequent experimental confirmation of his other predictions, especially the first measurements of the deflection of light by the sun in 1919, catapulted einstein to international stardom.

Άλλα χειρωνακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που λειτουργούν με φυσίγγια για την καθήλωση (πριτσίνωμα), το στερέωμα κοχλιών κ.λπ.
other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools

Τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά; Πολιτισμική αποικιοποίηση. αρκεί να αναλογιστούμε το κύμμα προϊόντων της αμερικανική υποκουλτούρας που διαχέονται στις οθόνες των τηλεοράσεων και καταλαμβάνουν το πολιτισμικό στερέωμα της ευρωπαϊκής νεολαίας.
that is unilateral, and what about the other side? cultural colonization- just look at the tidal wave from the american sub-culture which is swamping our television screens and the cultural universe of the european youth.

Από το γεγονός αυτό δεν εξαρτάται μόνο το μέλλον εκατοντάδων εκατομμυρίων ατόμων των χωρών ΑΚΕ αλλά και η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο παγκόσμιο στερέωμα, για την προώθηση των αρχών της ισότητας, της δικαιοσύνης και της ευημερίας σε όλες τις γωνίες του κόσμου.
on this not only depends the future of hundreds of millions of people in the acp countries but also the possibility of the european union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity in all parts of the world.

Οι σύλλογοι κερδίζουν χρήματα από την πώληση παικτών και η αξία των παικτών θα μειωνόταν περαιτέρω εάν δεν είχαν την ευκαιρία να δείξουν τις ικανότητές τους στο ευρωπαϊκό στερέωμα" είπε στους setimes ο Μάρκο Πρότιτς, αθλητικός δημοσιογράφος του Βελιγραδίου.
clubs earn money from the sale of players, and their price would decrease additionally if they were unable to demonstrate their skills on the european scene," belgrade sports journalist marko protic tells setimes.

Μία Ένωση με ξεχωριστή αμυντική ταυτότητα, που της εξασφαλίζει αυτονομία επιλογών και δράσης αλλά και έναν ιδιαίτερο ρόλο στο διεθνές στερέωμα. Θα αναφερθώ ειδικά στην πολύ καλή έκθεση του συναδέλφου κ. danjean, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω για την παραγωγική συνεργασία.
i shall refer, in particular, to the excellent report by mr danjean, whom i should like to thank for his productive cooperation.

Κοβάσεβιτς: Το exit δεν παύει να είναι ένα σημαντικό πολιτιστικό γεγονός, κυρίως ως τρόπος άμυνας από [ανταγωνισμό στο μουσικό στερέωμα μεταξύ των ειδώλων] τα μεγάλα α-πολιτιστικά και παρόμοιες δημιουργίες.
kovacevic: exit does not cease to carry cultural significance, primarily in terms of defence from [idol-like music competition] grand un-culture and similar creations.