Hai cercato la traduzione di υποχείριο da Greco a Inglese

Η δικαστική εξουσία επίσης αποτελεί υποχείριο του καθεστώτος.
the judiciary is again entirely at the disposal of those with political power.

Ο κ. pisano δεν ανέχεται να είναι υποχείριο της χριστιανοδημοκρατίας.
we approve both the report and the amendments which the rapporteur has proposed for technical reasons, and we hope that a large majority in this house will welcome and support this new political initiative in the vote on wednesday.

tongue τεχνπσμπ πυτο, πφήνετπι νπ γίνει υποχείριο των επδιώξεων των ΗΠΑ.
falconer (s). — i wish to associate myself with all the remarks that my colleagues, mr lomas, mrs crawley and mr newens have made in this chamber today.

Κύριε Πρόεδρε, πέστε τους ότι δεν είστε υποχείριο τους!... μετά από πρόταση...
chancellor kohl said in venice last friday that united germany was prepared to cede sovereignty to europe.

Είμαστε της άποψης ότι ο Ύπατος Εκπρόσωπος πρέπει να είναι πρόσωπο με επιρροή και όχι υποχείριο της διαμάχης του Συμβουλίου.
we take the view that the high representative must be a figure of substance, not a creature of council in-fighting.

Μαζί με άλλους, κατηγορούν το δικαστήριο ότι είναι υποχείριο του αντιπολιτευόμενου κόμματος Σοσιαλδημοκρατική Ένωση (sdsm).
they, and others, accuse the court of being under the thumb of the opposition social democratic union (sdsm).

Κατ' αυτό τον τρόπο φρονώ ότι η Επιτροπή κινδυνεύει να καταστεί υποχείριο του Συμβουλίου Υπουργών αντί να είναι θεματοφύλακας της Συνθήκης και προστάτης των ευρωπαίων φορολογουμένων.
i cannot help thinking that the commission is in danger of becoming the council of ministers ' lackey, instead of the guardian of the treaty and protector of the european taxpayer.

Όλοι μαζί υπαινίσσονται δυσπιστία προς την κυβέρνηση, και έχουν την πεποίθηση ότι είναι διεφθαρμένη από τα συμφέροντα μιας οικονομικής ελίτ και ότι ο πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου είναι ένα υποχείριο των ξένων συμφερόντων.
together they imply distrust of the government, belief that it has been corrupted by the interests of a financial elite, and conviction that prime minister george papandreou is a stooge of foreign interests.

Το χθεσινό σχόλιο ενός κατά κανόνα μετριοπαθούς βρετανού δημοσιογράφου, ότι η Ευρώπη τυφλά και ως υποχείριο είναι έτοιμη να προωθήσει τις δικές της ύπουλες επεκτατικές βλέψεις, είναι πράγματι υπερβολικό.
for a normally sensible british journalist yesterday to say that europe blindly, on the nod, is about to indulge in its own sinister overreach, really is over the top.

Και εμείς έχουμε λίγο εκπλαγεί με την Επιτροπή. Θα αναμέναμε ότι θα συμμεριζόταν πλήρως τη γνώμη του Κοινοβουλίου και δε θα έπαιρνε το μέρος του Συμβουλίου των Υπουργών με βιαστική υπακοή, διότι κατά βάση υπο­βιβάζει τον εαυτό της σε απλό υποχείριο.
mr president, i should like to draw the house's attention in particular to the amendments on which we shall be asking for a roll-call vote, which relate in particular to industrial medicine, the right to retire in the event of a serious and imminent health threat, and risks to pregnant women and young people under 18.

Στη χώρα μου -την Πολωνία- η πολιτική δεξιά, η οποία αποτελεί υποχείριο των κληρικών, δεν επιτρέπει την κατάλληλη σεξουαλική εκπαίδευση και θέτει περιορισμούς στην αντισύλληψη και τη νόμιμη άμβλωση.
in my country - poland - the political right, which is under the thumb of the clergy, does not allow proper sex education, and restricts contraception and legal abortion.

Ομοίως, το να αποκαλούμε τον Υπουργό Εξωτερικών μας "Ύπατο Εκπρόσωπο" δεν αποτελεί σοβαρό λόγο ανησυχίας, αλλά ένας Ύπατος Εκπρόσωπος που θα ήταν απλώς ένα υποχείριο του Συμβουλίου σίγουρα θα αποτελούσε σοβαρό λόγο ανησυχίας.
similarly, calling our foreign minister the 'high representative' is no grave cause for concern, but a high representative who is merely a puppet of the council certainly would be.

Σχετικά με το θέμα του βέτο που ισχύει στο Συμβούλιο Ασφαλείας, θα ήμουν και εγώ υπέρ του να καταργηθεί, αλλά θα αποφεύγαμε έτσι τη Σκύλλα και θα πέφταμε στην Χάρυβδη, γιατί τότε θα γινόταν και θεσμικά πλέον ο Οργανισμός υποχείριο των Ηνωμένων Πολιτειών, ενός μπλοκ υπόπτων συμφερόντων που θα χειρίζονταν πια το Συμβούλιο Ασφαλείας σύμφωνα με εκείνα που τους συμφέρουν εις βάρος των λαών.
as regards the issue of the veto which applies in the security council, i too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying-pan into the fire. if this were to happen, the un would become, in institutional terms, the puppet of the united states, of a bloc of questionable interests which would manipulate the security council for its own benefit and to the disadvantage of the people.