Hai cercato la traduzione di χαλιναγώγηση da Greco a Inglese

Για ορισμένα, συμβολίζει τη δημοκρατία, τη χαλιναγώγηση του αυταρχισμού.
to some, it is symbolic of democracy, of the curbing of authority.

Η χαλιναγώγηση των αρνητικών έμμεσων περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε τρίτες χώρες
curb negative environmental spill-over effects on third countries.

Πολλοί θεωρούν τη χαλιναγώγηση των ισχυρών μεγιστάνων ΜΜΕ της χώρας ως σημαντικό βήμα.
many see reining in the country's powerful media magnates as a crucial step.

Το επισήμανε και ο συνάδελφος κ. konrad σχετικά με την χαλιναγώγηση του Τύπου και την ίδρυση κομμάτων.
mr konrad has already mentioned those involving freedom of the press and the formation of political parties.

Η κοινοτική πολιτική για τη χαλιναγώγηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μπορεί να χωρισθεί σε πέντε κύρια κεφάλαια:
soapy detergentfoam disfigures the bruges-ostend canal in 1972, whenfactories were stillpumping tons of waste into the canal. (photo: belga)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορθά επέμενε για έναν αυστηρό ορισμό και για τη χαλιναγώγηση της τάσης να ονομάζονται όλοι οι αντιφρονούντες τρομοκράτες.
the european parliament has rightly been pressing for a strict definition, and has been knocking the eagerness to label all dissidents as terrorists on the head.

Για τη χαλιναγώγηση τους χρειάζονται πιο καθαρά καύσιμα, ειδικά εφόσον συζητάμε για παλαιούς κι­νητήρες και για παλαιό στόλο αυτοκινήτων.
the authorities in belgrade believe that the kosovo issue is an internal affair, and reject every attempt by the international community which aims to lessen the tensions.

Η Κύπρος πρέπει να προχωρήσει επίσης στην χαλιναγώγηση της επιδείνωσης της μακροοικονομικής της σταθερότητας, όπως και στον έλεγχο της διακίνησης των κεφαλαίων.
cyprus must also make progress on putting a stop to its macroeconomic deterioration, as well as on the control of capital movements.

Η ως άνω πολιτική για τη χαλιναγώγηση της ζήτησης κρίνεται ακόμη περισσότερο απαραίτητη δεδομένου ότι μόνο αυτή δύναται να επιτρέψει την Ένωση να αντιμετωπίσει την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής.
this policy of demand management is all the more necessary in that it is the only way of meeting the challenge of climate change.

Τέλος, συμμερίζομαι την άποψη ότι η χαλιναγώγηση των μεταναστευτικών ροών που προέρχονται από τη νότιο ακτή της Μεσογείου διέρχεται από τη βελτίωση του κοινωνικού επιπέδου των πληθυσμών της.
finally, i share the opinion that control of migration from the southern shores of the mediterranean depends on improving the standard of living of the inhabitants.

Η έναρξη του νέου αυτού γύρου διαπραγματεύσεων ανταποκρίνεται στη βούληση της Κοινότητας, η οποία έχει ως μόνιμη γραμμή πλεύσης τη διατήρηση και ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και τη χαλιναγώγηση των τάσεων προστατευτισμού.
the launching of this new round of negotiations is in keeping with the aims ot the com munity, which have always been to preserve and strengthen the multilateral trade system and to resist protectionist tendencies.

Πιστεύω ότι πρέπει να δούμε τα πράγματα πολύ πιο σφαιρικά ώστε να ξεκινήσουμε αμέσως με σημαντικά μέτρα για τη χαλιναγώγηση των απορρίψεων, και αργότερα θα επανέλθω με προτάσεις σχετικά με το πώς μπορούμε αποτελεσματικά να χαλιναγωγήσουμε τις απορρίψεις στη Βόρεια Θάλασσα.
i think that we need to look at the picture in a much more general way so that we immediately begin with significant measures to curb discarding, and later on i will come back to you with proposals as to how we can effectively curb discarding in the north sea.

Τέλος, ακόμη και αν ο φόρος tobin έχει σχεδιαστεί με στόχο τη χαλιναγώγηση της κερδοσκοπίας με τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις, εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος να θιγούν και οι μη κερδοσκοπικές ροές, πράγμα που δεν είναι βεβαίως ο στόχος μας.
finally, even if the tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.

Οι επικεφαλείς των 27 εθνών της ΕΕ συμφώνησαν την Πέμπτη (17 Σεπτεμβρίου) να πιέσουν για χαλιναγώγηση των μπόνους προς τραπεζικούς, σε σύνοδο του g20 την επόμενη βδομάδα στην αμερικάνικη πόλη Πίτσμπουργκ, στην Πενσιλβάνια.
the heads of the 27 eu nations agreed on thursday (september 17th) to push for curbs on bankers' bonuses at next week's g20 summit in the us city of pittsburgh, pennsylvania.

Είναι μια λυπηρή αναγνώριση ότι οι προηγούμενες πρωτοβουλίες χαλιναγώγησης της βίας απέτυχαν σε μεγάλο βαθμό.
it is a sad recognition that earlier initiatives to rein in the violence have largely failed.