Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Κατά την παραμονή του εκεί, ο max έχει διαγνωστεί με κατάθλιψη και σύνδρομο asperger.
on the advice of his therapist, max finally writes back to mary and explains he has been diagnosed with asperger syndrome.
Είναι ανησυχητικό το ότι κατάφερε κάτι τέτοιο, αλλά είναι κομπιουτεράκιας, όχι τρομοκράτης και έχει και σύνδρομο asperger.
it is alarming that he succeeded, but he is a computer anorak, not a terrorist, and he has asperger's syndrome.
Υπάρχει επίσης το σύνδρομο asperger. " ιατρική ερευνητική κοινότητα δυσκολεύεται να προβεί σε δημοσιεύσεις για τέτοια θέματα, λόγω των πολιτικών στον τομέα του οινοπνεύματος.
there is also asperger's syndrome. the medical research community has had difficulty in getting published in this area, owing to the politics of alcohol.
Παρόλο που οι περισσότεροι μαθητές με as/hfa έχουν τυπική μαθηματική ικανότητα και αποδίδουν ελάχιστα χειρότερα στην αριθμητική, μερικοί έχουν εξαιρετικές ικανότητες στα μαθηματικά και το σύνδρομο asperger δεν έχει αποτρέψει μερικούς ενήλικες όπως ο vernon l. smith να κερδίσουν το Βραβείο Νόμπελ.
most students with as/hfa have average mathematical ability and test slightly worse in mathematics than in general intelligence, but some are gifted in mathematics and as has not prevented some adults from major accomplishments, such as vernon l. smith winning the nobel memorial prize in economic sciences.
* barry humphries ως αφηγητής* bethany whitmore / toni collette ως mary daisy dinkle* philip seymour hoffman ως max jerry horowitz* eric bana ως damian popodopoulos* renée geyer ως vera dinkle* ian "molly" meldrum ως άστεγοςΗ ταινία ασχολείται με θέματα όπως την παραμέληση στην παιδική ηλικία, τη φιλία, το σκοτάδι της ζωής, τα πειράγματα, τη μοναξιά, τον αυτισμό (σύνδρομο asperger ειδικότερα), την παχυσαρκία, την κατάθλιψη και το άγχος.
==cast==* barry humphries as the narrator* toni collette as mary daisy dinkle** bethany whitmore as young mary* philip seymour hoffman as max jerry horowitz* eric bana as damian popodopoulos* renée geyer as vera lorraine dinkle* ian "molly" meldrum as homeless man* carolyn shakespeare-allen as additional voices==themes==the film deals with themes including childhood neglect, friendship, the obscurity of life, teasing, loneliness, autism (asperger syndrome in particular), obesity, suicide, depression, isolation, and anxiety.
