Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Επεξηγεί τις λεπτομέρειες της υπόθεσης bachmann που αναφέρεται στην υποσημείωση 14 και ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής.
he explained the details of the bachmann case mentioned in footnote 14, and asked for the commission's opinion.
Η Ολλανδική κυβέρνηση προσπάθησε να αιτιολογήσει την απόρριψη αυτής της έκπτωσης, επικαλούμενη την αρχή της συνοχής του φορολογικού συστήματος που εφαρμόστηκε στην υπόθεση bachmann.
the dutch government sought to justify the denial of the deduction by reference to the principle of fiscal cohesion laid down in bachmann.
Μόνο σε μία περίπτωση το ΔΕΚ δέχθηκε μία τέτοια αιτιολόγηση (επιχείρημα συνάφειας, στην υπόθεση bachmann, που συζητείται αναλυτικότερα κατωτέρω).
on only one occasion did the ecj accept such a justification (the coherence argument, in the bachmann case, which is discussed further below).
Στην υπόθεση bachmann, το Δικαστήριο δέχτηκε ότι ο περιορισμός της έκπτωσης από το φόρο των εισφορών που είχαν καταβληθεί σε Βελγικά ιδρύματα θα μπορούσε να αιτιολογηθεί από την ανάγκη να προστατευθεί η συνοχή του Βελγικού φορολογικού συστήματος.
in bachmann the court accepted that restricting the deductibility of contributions paid to belgian institutions might be justified by the need to preserve the cohesion of the belgian tax system.
Στην υπόθεση bachmann, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι η ανάγκη να διασφαλιστεί η κατάλληλη προληπτική εποπτεία δεν αποτελεί επιχείρημα στο οποίο μπορεί να βασιστεί η άρνηση να αναγνωριστεί η ύπαρξη συμβάσεων που έχει συνάψει ο διακινούμενος εργαζόμενος με ασφαλιστές σε άλλο κράτος μέλος ενώ κατοικούσε εκεί.
in bachmann the court held that the need to ensure adequate prudential supervision did not constitute a ground for refusing to recognise the existence of contracts which a migrant worker concluded with insurers in another member state while he was resident there.
Για παράδειγμα, στην υπόθεση bachmann, απέρριψε το επιχείρημα του Βελγίου σύμφωνα με το οποίο ήταν δύσκολο να ελεγχθούν τα πιστοποιητικά σχετικά με την πληρωμή εισφορών σε άλλα κράτη μέλη, και τόνισε ότι το Βέλγιο μπορούσε να επικαλεστεί την οδηγία περί της αμοιβαίας συνδρομής26 ή ακόμα και να απαιτήσει από τον φορολογούμενο να παράσχει ο ίδιος αποδεικτικά στοιχεία.
for example, in bachmann the court rejected belgium’s argument that it was difficult to check certificates relating to the payment of contributions in other member states, pointing out that belgium could have recourse to the mutual assistance directive26 or indeed could require that the taxpayer provide evidence himself.
