Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Τα ζιζάνια βρίσκονται σε κείνο που έλεγε ο berthold brecht στο τέλος του γνωστού του ποιήματος.
finally, i should like to stress the need to consolidate and reinforce the presence of trade unions in under takings.
Θα συμφωνήσουμε κατά πλειοψηφία λόγω πεποιθήσεων, σε καμία περίπτωση με ελαφρά την καρδία, και οδηγούμενοι από τις σκέψεις του brecht.
but the majority will support the proposal. they will do it with conviction, not in a light-hearted manner but guided by brecht 's thinking.
Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να σας υπευνθυμίσω ότι πριν από λίγες μέρες καταστράφηκαν και οι τάφοι της helene weigel και του bert brecht στο Ανατολικό Βερολίνο.
let us prove, mr president, that we are not passive spectators of these historic developments.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις στην πολιτική μας Ομάδα, θα συμφωνήσουμε κατά πλειοψηφία λόγω πεποιθήσεων, σε καμία περίπτωση με ελαφρά την καρδία, και οδηγούμενοι από τις σκέψεις του brecht.
in his opinion, they are criteria derived from a deflationary ideology which establishes economic and monetary dogmas which go beyond a reasonable fight against inflation. it is also true that, as regards these dogmas, ultraliberal economic policies have appeared in the european union and that the situation becomes more serious if those criteria are to be perpetuated by the stability pact.
Μια στάση που εμένα με κάνει να θυμάμαι τα λόγια του bertold brecht: «εάν δεν σας αρέσει ο λαός, εκλέξτε έναν άλλον».
policy of dismantling industry in a country which has one of the highest levels of unemployment in europe.
Επιτρέψτε μου όμως ακόμη, την εξής παρατήρηση: Χτές το απόγευμα ανέφερα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μια αποστροφή του bert brecht που είπε κάποτε: οι εποχές δεν είναι οι ίδιες ή τουλάχιστον δεν μένουν πάντα ίδιες.
let me just add the following: yesterday evening in the committee on budgets i quoted the words of bertolt brecht: times are not so or are not always so.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, εγώ, γράφει ο bert brecht, εγώ, που δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο από την δυσαρέσκεια προς το μεταβλητό, μισώ όσο τίποτα άλλο τη βαθιά δυσαρέσκεια προς το αμετάβλητο.
mr president, ladies and gentlemen, as brecht once said, there is nothing i love more than discontent with the changeable, and nothing i hate more than deep discontent with the inalterable.
Έτσι, μπορώ να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου με λόγια του brecht: η κατάσταση δεν είναι όμως έτσι, επειδή το Συμβούλιο καθηλώνει τα πάντα και όσο η κατάσταση αυτή συνεχίζεται δεν πρόκειται ποτέ να καθορίσουμε κοινούς στόχους στο χώρο της ενεργειακής πολιτικής και θα υποχρεωθούμε να ρίχνουμε παντού λίγο νεράκι με το ποτιστήρι, συνεχίζοντας να διαθέτουμε όλα μας τα χρήματα στην πυρηνική σύντηξη, τη στιγμή που γνωρίζουμε ότι δεν πρόκειται να οδηγήσει στην παραγωγή ενέργειας πριν από το 2050 ή ενδεχομένως το 2080.
so i can only conclude with the words of brecht: the circumstances are not right, because the council blocks everything, and as long as that continues we will have no energy policy goals, but go on sprinkling a little everywhere with the watering-can, and putting all our money into fusion, when all we know about it is that it may produce energy in the year 2080 or 2050 at the earliest.