Hai cercato la traduzione di culpa da Greco a Inglese

mea culpa
mea culpa

münchen 2005* "culpa.
münchen 2005* "culpa.

Επί της παραβιάσεως sine culpa»
he may require them to carry out stringent checks and notify him of the results.

Επιβάλλεται ένα νέο καθεστώς mea culpa.
as far as we are concerned, there is a duty of mea culpa.

Έτσι, δεν πρόκειται να πω mea culpa γι' αυτό.
so i am not going to say mea culpa on that one.

dever de informação pré-contratual violado sem culpa
precontractual information duty violated without fault

Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε με το mea culpa των Βρυξελλών.
if we accept that they have this right then we must also look for other reasons.

Τελικά, μακάρια η αδυναμία, felix culpa, που μας γλίτωσε από μία τέτοια κατάληξη.
so, in the end, it is just as well- felix culpa- that we avoided that because of our powerlessness!

Γι αυτό ακριβώς το λόγο η Ευρώπη θα πρέπει πριν από όλα να διαδηλώσει mea culpa και να συμπεριφερθεί με διαφορετικό τρόπο.
that is why it is so very important for europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.

Νομίζω, κύριε Πρωθυπουργέ, ότι είστε ο πρώτος Ευρωπαίος πολιτικός ηγέτης που αναλάβατε το ρόλο σας στη διαμόρφωση ενός mea culpa.
i think, prime minister, that you are the first european political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.

Φέτος επίσης, ήταν η χρονιά κατά την οποία η Καθολική Εκκλησία διακήρυξε ένα mea culpa σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει διαπράξει κατά τη διάρκεια της Ιστορίας.
this has also been the year in which the catholic church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.

Αυτό το mea culpa φανερώνει ότι μπορεί να γίνουν και λάθη με τον Κανονισμό. Αλλά η ερώτησή σας ήταν ιδιαίτερα αρμόζουσα, και το Συμβούλιο μπορεί να δώσει μια απάντηση.
this mea culpa shows that errors are committed in relation to the rules of procedure, but it was a pertinent question and so the council may reply.

Κατά τη γερμανική νομολογία η υπαίτια πράξη που διαπράττεται κατά τη διαπραγμάτευση της συμβάσεως (culpa in contrahendo) και που προξενεί ζημία στον αντισυμβαλλόμενο συνιστά λόγο αποζημιώσεως.
it followed that any restrictive effects that the obligation to give information in question might have on free movement of goods were too uncertain and indirect for the obligation to be regarded as likely to obstruct trade between member states.

η ασφάλεια του δικαίου (lex certa) και οι προϋποθέσεις και η αναλογικότητα όσον αφορά τις ποινές (nulla poena sine culpa, δηλ.
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);

mea culpa, mea culpa, κύριε Πρόεδρε newman, δεν με βλέπετε πολύ συχνά, ίσως με βλέπετε εδώ, αλλά όχι και στις συνεδριάσεις της επιτροπής σας, διότι ταυτόχρονα οφείλω να παρευρίσκομαι είτε στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ή της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, στην οποία είμαι συντονιστής και συνεπώς δεν μπορώ, δυστυχώς, να συμμετέχω πάντοτε στις συνεδριάσεις της επιτροπής σας.
mea culpa, mea culpa, mr newman, you do not see much of me. you see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the committee on external economic relations or with the foreign affairs committee for which i am the coordinator, so sadly i cannot always attend.