Hai cercato la traduzione di karzai da Greco a Inglese

Πρέπει να το δηλώσουμε ρητά και ξεκάθαρα στον κ. karzai.
this must be said loud and clear to mr karzai!

Έχω θορυβηθεί αρκετά από αναφορές του σημερινού Τύπου στην ομιλία του προέδρου karzai όσον αφορά το θέμα της διαφθοράς.
i am rather alarmed at reports in today's press of the speech given yesterday by president karzai on the corruption issue.

Η δεύτερη αυτή ποινή υποστηρίχθηκε ακόμη και από τον Πρωθυπουργό karzai με μία δήλωση κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου στην Αμερική.
the latter penalty was even supported by prime minister karzai in a statement made at a press interview in america.

Συνομιλήσαμε με τον Πρόεδρο karzai, πολλούς εκπροσώπους της Κυβέρνησης, οργανώσεις γυναικών και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καθησυχαστήκαμε.
we held talks with president karzai, numerous government representatives, women's and human rights organisations, and we were very encouraged.

Προσβλέπουμε στη διάσκεψη του Λονδίνου στην οποία ελπίζουμε ότι ο πρόεδρος karzai θα παρουσιάσει τα σχέδιά του και αναμένουμε την μετέπειτα αύξηση της στήριξής μας.
we are looking forward to the london conference at which we hope president karzai will present his plans, and we are looking forward to increasing our support after that.

Το σχέδιο αποστέλλει το μήνυμα ότι θα στηρίξουμε την ενσωμάτωση των ανταρτών οι οποίοι προτίθενται να ανταποκριθούν στην έκκληση του προέδρου karzai για συνεργασία με την κυβέρνησή του.
the plan sends a message that we will support the integration of insurgents who are ready to respond to president karzai's call to work with his government.

Βεβαίως, ευθυγραμμίζεται επίσης με τις προτεραιότητες που καθορίζονται από τον πρόεδρο karzai, ιδίως στους τομείς της βελτιωμένης διακυβέρνησης και της δράσης κατά της διαφθοράς.
it also, of course, dovetails the priorities set out by president karzai, particularly in the fields of improved governance and anti-corruption.

Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να βοηθήσουμε τον Πρόεδρο karzai και την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να αναθεωρήσουν το νόμο αυτό και να διασφαλίσουν ότι αυτός συμφωνεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις και το σύνταγμα.
in this case we have to assist president karzai and the government of afghanistan in revisiting this law and making sure that it is in line with international commitments and the constitution.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στον ταχύ σχηματισμό κυβέρνησης και συμφωνεί με τον Πρόεδρο karzai ότι οι Υπουργοί θα πρέπει να διορισθούν με βάση τις ικανότητές τους, να είναι αδιάφθοροι και να επιδείξουν επαγγελματισμό στην υπηρεσία της χώρας.
the european union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with president karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.

Τα διεθνή όργανα δεν συντονίζουν σωστά τις δραστηριότητές τους. " αχαλίνωτη διαφθορά της κυβέρνησης του Αφγανιστάν σημαίνει ότι αρχίζει να εξαντλείται η υπομονή των επαρχιών με την κυβέρνηση του Προέδρου karzai στην Καμπούλ.
international bodies are not coordinating their activities properly. the rampant corruption of the afghan government means that provinces are losing patience with president karzai's government in kabul.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη τον πρόεδρο karzai για την ανάληψη των καθηκόντων του και χαιρέτισε τη δέσμευση του να συνεχίσει τις δημοκρα­τικές μεταρρυθμίσεις, υπογράμμισε δε τη μακροπρό­θεσμη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση του Αφγανιστάν.
the european council congratulated president karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continuing democratic reform,and underlinedthe eu’s longterm commitment to the reconstruction,development and stabilisation of afghanistan.

Το πρώτο είναι του perwiz kambakhsh, ενός νεαρού δημοσιογράφου ο οποίος καταδικάστηκε σε θάνατο επειδή κατέβασε υλικό από το Διαδίκτυο σχετικά με τη θέση των γυναικών στο Ισλάμ. " τύχη του βρίσκεται τώρα στα χέρια του Προέδρου karzai.
perwiz kambakhsh, a young journalist who was sentenced to death because he downloaded materials from the internet on the position of women in islam. his fate is now in the hands of president karzai.

Μερικά από τα ονόματά τους το δείχνουν ξεκάθαρα: viktor yuschenko, hamid karzai, mahmoud abbas, fuad siniora, evo morales, ellen johnson sirleaf, μεταξύ άλλων.
some of their names show this clearly: viktor yuschenko, hamid karzai, mahmoud abbas, fuad siniora, evo morales, ellen johnson sirleaf, to name but a few.

(fr) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος hamid karzai υπέγραψε ένα νόμο για τα δικαιώματα των γυναικών που σύμφωνα με την humeira namati, μέλος της γερουσίας του Αφγανιστάν, είναι χειρότερος από αυτόν που ίσχυε την εποχή των Ταλιμπάν.
(fr) mr president, a law on women's rights which, according to the afghan senator humeira namati, is worse than that which was in force at the time of the taliban, has been signed by president hamid karzai.