Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Η χθεσινή απόφαση σχετικά με το napster έδειξε σαφώς ότι τα πνευματικά δικαιώματα πρέπει να εφαρμόζονται και στον κυβερνοχώρο.
yesterday 's napster ruling clearly showed that copyright has to be applied to cyberspace.
Δε θα ήθελα όμως να βρει το napster το δρόμο για την Ευρώπη, να διεισδύσει λάθρα λόγω ενός αποδυναμωμένου δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας.
but i would not want napster to find its way to europe, in through the back door simply because copyright law is weak and the wording woolly.
Αυτή η ημέρα συμπίπτει με ένα σημαντικό γεγονός από την άποψη της πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας, το οποίο είναι η απόφαση της έφεσης από το Δικαστήριο του Σαν Φρανσίσκο για την υπόθεση napster, που έρχεται ακριβώς τη στιγμή που επιλύεται οριστικά το ακανθώδες ζήτημα της χρησιμοποίησης του δικτύου για την παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
today coincides with an important event from the point of view of intellectual property in the information society, that is the judgment of the san francisco appeal court in the napster case, which brings us closer to finally resolving the vexed question of the use of the internet to breach intellectual property rights.
Μολονότι πολλοί άνθρωποι δικαίως θεωρούν ότι η ληστεία είναι κακή πράξη, για κάποιον λόγο δεν υπάρχει η ίδια αίσθηση σε ό, τι αφορά για παράδειγμα την παράνομη λήψη και χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας, φερ' ειπείν τα πειρατικά cd ή τη χρήση του napster για την απόκτηση της μουσικής άλλων ανθρώπων μέσω του Διαδικτύου.
while many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated cds or using napster to get other people' s music off the internet.