Hai cercato la traduzione di neath da Greco a Inglese

Υποθ. c-152/91 d. neath κατά hugh steeper ltd.
case c-152/91 d. neath ν hugh steeper ltd social policy

Υποθ. c-152/91 : d. neath κατά hugh steeper ltd.
case c-152/91 d. neath ν hugh steeper ltd.

Στηριζόμενο στην απόφαση της 22ας Δεκεμ­βρίου 1993, c-152/91, neath (Συλλογή 1993,
in answeringthefourthquestionconce,rningthe use ofactuariafacltorsdifferingaccordingto sex,the courtfirst of all hadto considerwhethertransferbenefitsand

Ο neath εργάσθηκε στην εταιρεία hugh steeper από 29 Ιανουαρίου 1973 μέχρι 29 Ιουνίου 1990, οπότε απολύθηκε για οικονομικούς λόγους.
c-262/b & barber, the direct effect of article 1 19 ofthe eec treaty may be reliedupon, for the purposeof claiming equal, treatment in the matter ofoccupational pensions, only in relation to benefitspayable in,respect af periods of employmentsubsequent to' 1'7may 1990, subject to theexception' in favour of workers ar those clai'mingunder thern, who have;before that date; ini,tiatedlega'l proceedings ott raised aft equivalentclaimunder the applicable national law.

18 Νοεμβρίου 1993: school of social studies and arts - neath college (Ηνωμένο Βασίλειο)
18 november 1993 school of social studies and arts - neath college (uk)

Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το συμπέρασμα αυτό επεκτείνεται υποχρεωτικά και στα θέματα στα οποία αναφέρονται τα προδικαστικά ερωτήματα στην υπόθεση neath και στην υπόθεση coloroll, δηλαδή στη μετατροπή σε κεφάλαιο μέρους της περιοδικής σύνταξης καθώς και στη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, των οποίων η αξία καθορίζεται σε συνάρτηση μόνο με τους τρόπους χρηματοδότησης που έχουν επιλεγεί.
the court points out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the neath and coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.

Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι το συμπέρασμα αυτό εκτείνεται αναπόφευκτα σε ιδιαίτερες πτυχές στις οποίες αναφέρονταν τα προδικαστικά ερωτήματα στις υποθέσεις neath και coloroll, δηλαδή την εφάπαξ καταβολή μέρους της περιοδικής συντάξεως, καθώς και τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η αξία των οποίων δεν μπορεί να προσδιοριστεί παρά μόνον αναλόγως του επιλεγέντος τρόπου χρηματοδοτήσεως.
the court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the neath and coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.

Η απόφαση για την υπόθεση 200/91 coloroll, εκτός από το ζήτημα των αναλογιστικών παραγόντων, επιβεβαιώνει τις κύριες αρχές που κατοχυρώνονται σε προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου (υποθέσεις ten oever, moroni, neath), παρέχοντας περαιτέρω διευκρινίσεις σε ορισμένους τομείς, όπως το γεγονός ότι το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ μπορούν να επικαλεστούν τόσο οι μισθωτοί όσο και οι εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα έναντι των trustees (διαχειριστών επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων), οι οποίοι οφείλουν να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης (υποχρεώσεις των μισθωτών και των διαχειριστών).
the judgment in case 200/91 coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the court (ten oever, moroni, neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-article 119 of the ec treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).