Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Πρόκειται για τη sadako ogata, καθηγήτρια διεθνών σχέσεων στο Πανεπιστήμιο sophia του Τόκυο.
a women, sadako ogata, lecturer in international relations at the sophia university of tokyo, has been chosen by the the un general assembly as high commissioner to refugees.
Αύριο το πρωί, η κ. ogata, επικεφαλής της εκπροσώπησης της Υπάτης Αρμοστείας των Η.
tomorrow morning mrs ogata, head of the unhcr, is having an urgent meeting with the croat, serbian and bosnian government leaders to try to get a guarantee for the resumption of aid up to mostar and into central bosnia.
Η κ. ogata χαιρέτισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Κοινότητα έγινε για πρώτη φορά πρώτη χορηγός της unhcr με 205 εκατ.
in particular, mrs ogata congratulated the community on having become, for the first time, the unhcr's largest donor with usd 205 million, amounting to 22% of total contributions in 1992.
Η επίσκεψη της κυρίας ogata καθώς και αυτή της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φέτος τον Απρίλιο υπήρξαν αποφασιστικές για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου.
mrs ogata 's and the visit of a european parliament delegation in april this year have been instrumental to genuine progress.
ogata, για συγκέντρωση των αναγκαίων πόρων προκειμένου να ενισχυθούν πριν από την έλευση του χειμώνα τα εκτοπισθέντα άτομα, και για διευκόλυνση της παράδοσης της βοήθειας.
parliament called on the european community and its member states to respond to the appeal made by the united nations high commissioner for refugees, mrs sadako ogata, so that the necessary funds can be raised to help people at risk before the arrival of winter and the aid can be transported and distributed.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Αρμοστεία απέδειξαν στις 6 Ιουλίου την ενίσχυση της συνεργασίας τους σε θέματα ασύλου και προσφύγων με μία ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Επιτρόπου vitorino και της κ. ogata.
the commission and the unhcr therefore demonstrated, on 6 july, the strengthening of their partnership on asylum and refugees through an exchange of letters between commissioner vitorino and mrs ogata.
Η ύπατος αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, η κ. sadako ogata, επισκέφθηκε μόλις την τελευταία εβδομάδα το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και την Αλβανία.
the high commissioner for refugees, sadako ogata, visited kosovo, montenegro and albania just last week.
Στη συνομιλία του με την κ. ogata ο milosevic αμφισβήτησε μάλιστα την ύπαρξη κρίσης από ανθρωπιστική άποψη στο Κοσσυφοπέδιο και διαβεβαίωσε ότι η γιουγκοσλαβική κυβέρνηση καταβάλει προσπάθειες να ανακουφίσει την κατάσταση ανάγκης στην οποία βρίσκονται οι εκτοπισμένοι και να καταστήσει γρήγορα δυνατή την επιστροφή τους.
in talks with mrs ogata, mr milosevic even denied the existence of a humanitarian crisis in kosovo and gave assurances that the yugoslav government was endeavouring to ease the suffering of the displaced people and make it possible for them to return home very soon.
Τέλος η κ. s. ogata, ύπατος αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, επισκέφτηκε την Επιτροπή, στις 22 Μαΐου (2).
having given its assent to the agreement with kyrgyzstan, parliament adopted, on 30 november, a resolution on the eco nomic and commercial aspects of the agreement.3mr van den broek received the tajik prime minister, mr jamshed karimov,4and the deputy pre miers of uzbekistan, mr utkar sultanov,4and kazakhstan, mr amangeldy tasmagambetov.
Για την ώρα όμως η ΔΕΕ είναι μια εικονική μάλλον οργάνωση, και για αυτό συμμερίζομαι την ανάγκη της κ. ogata όταν έγραψε στο ΝΑΤΟ για να διατεθούν τεχνικές τουλάχιστον δυνατότητες για τη μεταφορά και την κατασκευή στρατοπέδων κ.τ.λ.
fair enough, but for the moment it seems to me that the weu is more of a virtual organisation than anything else, so i understand why mrs ogata wrote to nato asking for technical resources at least to help with transport and setting up the camps and so on.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τη μεσολάβηση της κυρίας ogata, επικεφαλής της unhcr( Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες), όταν, για παράδειγμα, επισκέφθηκε το Μπουτάν και το Νεπάλ τον περασμένο Μάιο, καθώς και τη δέσμευση και των δύο μερών για τη σύντομη εξεύρεση μιας βιώσιμης λύσης.
the commission acknowledges the results achieved by mrs ogata, the head of the unhcr, for instance, when she visited bhutan and nepal last may, and the commitment of both sides to find a viable solution soon. i have also talked to government representatives from both parties.