Hai cercato la traduzione di rather da Greco a Inglese

the tip or point of their low shells points forward rather than towards the back.
the tip or point of their low shells points forward rather than towards the back.

pilot studies have shown that foreign-controlled affiliates are rather big enterprises .
pilot studies have shown that foreign-controlled affiliates are rather big enterprises .

galgani was a rather young woman in her twenties whose virtue became model by her canonization.
galgani was a woman in her twenties whose virtue became model by her canonization.

Μην εμφανίσεις την εντολή που θα εκτελεστεί στο διάλογοtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
do not show the command to be run in the dialog

true if you want to take the screenshot of the %1$s window rather than the web page's content window.
true if you want to take the screenshot of the %1$s window rather than the web page's content window.

regarding the shorting of workforce in health, it is preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other eu countries.
regarding workforce shortages in healthcare, it is preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other eu countries.

crossing the blue mountains was particularly challenging due to the mistaken idea that the creeks should be followed rather than the ridges, and almost impenetrable, labyrinthine, sandstone mountains.
crossing the blue mountains was particularly challenging due to the mistaken idea that the creeks should be followed rather than the ridges, and almost impenetrable, labyrinthine, sandstone mountains.

"i'd rather be your lover" – "it's your thing" performed by lou donaldson.
"i'd rather be your lover" – "it's your thing" performed by lou donaldson.

unfortunately, it is marred by numerous mistakes (see diller) and the place names are given in latinised forms, rather than in the original greek.
unfortunately, it is marred by numerous mistakes (see diller) and the place names are given in latinised forms, rather than in the original greek.

decompression at the end of the dive may take many days, but since it is done only once for a long period of exposure, rather than after each of many shorter exposures, the overall risk of decompression injury to the diver and the total time spent decompressing are reduced.
decompression at the end of the dive may take many days, but since it is done only once for a long period of exposure, rather than after each of many shorter exposures, the overall risk of decompression injury to the diver and the total time spent decompressing are reduced.

Όταν το μωρό πέθανε, a post-mortem was conducted to prove that the cause of death was disease (a polyp on the heart) rather than the separation from his mother.
when the baby died, a post-mortem was conducted to prove that the cause of death was disease (a polyp on the heart) rather than the separation from his mother.

the corrosion values found less than 0.30 g/m2a, during the multi-year corrosion evolution, are mainly the result of metal attack by the chemical reagent used during cleaning for gravimetric weight loss calculation rather than by the severity of the atmosphere [66]. the highest corrosion rate of aluminum specimens are observed at winter.
in the case of aluminum, the “b” values are not strongly affected by environmental variations, due to the al2o3 spontaneous formation upon exposure in the environment, which protects the metal substrate. sulfation and salinity affect the “a” value much less than the other three metals [41]. aluminum exhibits the lowest “a” and time exponent “b” values than the other tested metals.