Hai cercato la traduzione di topps da Greco a Inglese

topps -71 -
topps -71 -

(Υπόθεση comp/c-3/37.980 — souris-topps)
(case no comp/c-3/37.980 — souris-topps)

Η Επιτροπή διαφωνεί με τις πρακτικές διανομής της εταιρείας topps όσον αφορά τα αυτοκόλλητα και τις κάρτες Πόκεμον προς συλλογή
commission takes issue with topps' distribution practices for pokémon collectible stickers and cards

Η απόφαση αυτή δεν αφορούσε τους μεσάζοντες της topps, διότι η ευθύνη της για την παράβαση ήταν λιγότερη σημαντική.
the decision was not addressed to topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.

Για τον piροσδιορισό του ύψου του piροστίου, η Εpiιτροpiή θεώρησε τη διαpiραχθείσα αpiό την topps piαράβαση, και piαρά τον ιδιαίτερα σοβαρό
in xing the amount of the ne, the commission considered the infringement committed by topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the commission le did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.

Με τις προαναφερόμενες μεθοδεύσεις, η topps εμπόδιζε τους διανομείς και τελικά τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών.
through the measures described above, topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between member states.

Η εταιρεία topps έχει λάβει άδεια χρήσης των Πόκεμον για την παραγωγή προϊόντων προς συλλογή από την εταιρεία στην οποία ανήκει το σήμα, την ιαπωνική εταιρεία nintendo.
topps has obtained a licence to use pokémon for the production of collectibles from trademark owner nintendo of japan.

Για να αποφευχθεί το παράλληλο εμπόριο, η εταιρεία topps επανειλημμένα ζήτησε από τους διανομείς της σε διάφορες χώρες της ΕΕ να τη βοηθήσουν να ανιχνεύσει τις παράλληλες εισαγωγές ως την πηγή τους και να ελέγξει τον τελικό προορισμό των προϊόντων Πόκεμον.
in order to prevent parallel trade, topps repeatedly asked its distributors in several eu countries to help it trace back parallel imports and monitor the final destination of pokémon products.

σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ έναντι των επιχειρήσεων: the topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited και topps italia srl
relating to a proceeding under article 81 of the ec treaty against the topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited and topps italia srl

Η απόφαση αφορούσε και τις τέσσερις θυγατρικές της topps στην Ευρώπη, οι οποίες συμμετείχαν στις βλαπτικές του ανταγωνισμού συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, καθώς και τη μητρική εταιρεία στις ΗΠΑ, λόγω της αποφασιστικής επιρροής της στη συμπεριφορά των κατά πλήρη κυριότητα θυγατρικών της.
the decision was addressed to all four european topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate us parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.

Αυτή η υπόθεση, σχετικά με τους κανόνες του ανταγωνισμού, αφορά μια σειρά συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών, που θεσπίστηκαν από την εταιρεία topps europe ltd από κοινού με άλλες τρεις ευρωπαϊκές θυγατρικές εταιρείες της αμερικανικής εταιρείας topps company inc. και μερικούς διανομείς της στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
this antitrust case concerns a series of agreements and/or concerted practices put in place by topps europe ltd together with three other european subsidiaries of the topps company inc. of the united states, and several of its distributors in the united kingdom, italy, finland, germany, france and spain.