Hai cercato la traduzione di wendel da Greco a Inglese

heinrich wendel
heinrich wendel

Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της legrand από τις εταιρίες wendel και kkr
commission clears acquisition by wendel and kkr of legrand

(Υπόθεση comp/m.4236 — wendel-carlyle/stahl)
(case comp/m.4236 — wendel-carlyle/stahl)

stadt saarbrόcken, merzig-wadern, neunkirchen, saarlouis, sankt wendel.
stadt saarbrücken, merzig-wadern, neunkirchen, saarlouis, sankt wendel.

wendel-boc c.a./konkursboet (μάζα τής πτώ­χευσης) lj music aps
wendelboe and does directive 77/187/eec require the article 177 of others ν l.j. music aps (in li­member states to enact provisions in accord­eec treaty quidation) ance with which the transferee of an undertak­ing becomes liable in respect of obligations to employees who were not employed in the undertaking on the date of transfer?

Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά εάν η προτεινόμενη εξαγορά της legrand από την wendel και την kkr δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού.
the commission carefully assessed whether the proposed acquisition of legrand by wendel and kkr raised any competition issues.

Η Επιτροπή εξέτασε την πώληση της legrand στην wendel και την kkr και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού.
the commission examined the sale of legrand to wendel and kkr and concluded that there were no competition problems.

Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την ακύρωση της αποφάσεως περί εγκρίσεως της wendel investissement ως αγοράστριας των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού της vivendi universal publishing
the court confirms the annulment of the decision approving wendel investissement as purchaser of the sold assets of vivendi universal publishing

Υποθ. 258/83 — Εργοστάσιο υπο­δημάτων brennero s.a.s./firma wendel produktion international
258/83 — schuhfabrik brennero interpretation of articles 37 and 38 of the con­sas ν wendel gmbh schuhprod­vention as to when an order for the provision uction international of security may be issued, and the means of redress against such an order

Έτσι, στις 26 Ιουλίου 2002 υπέγραψε µε την κοινοπραξία wendel kkr σύµβαση εκχωρήσεως η οποία επρόκειτο να εκτελέσει το αργότερο στις 10 ∆εκεµβρίου 2002.
for that purpose, on 26 july 2002 schneider concluded with the consortium wendel kkr a contract of sale which had to be implemented by 10 december 2002 at the latest.

Η δεύτερη αντιστοιχεί στη μείωση της τιμής εκχώρησης την οποία η schneider αναγκάστηκε να συμφωνήσει με τις wendel/kkr για να επιτύχει αναστολή των αποτελεσμάτων αυτής της εκχώρησης.
the second represents the reduction in the divestiture price which schneider had to concede to wendel/kkr in order to obtain a postponement of the execution of that divestiture.

Στις 5 Ιουλίου 2004, το γραφείο s. υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση στην οποία συμπέραινε ότι η αγορά των στοιχείων του ενεργητικού από τη wendel investissement ήταν σύμφωνη με τα κριτήρια που είχε καθορίσει η Επιτροπή.
on 5 july 2004 the firm s. submitted to the commission a report with the conclusion that wendel investissement’s purchase of the assets was compatible with the criteria defined by the commission.

Στις 3 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την αγορά όλων των περιουσιακών στοιχείων της editis που πωλήθηκαν στο πλαίσιο των διορθωτικών μέτρων της απόφασης έγκρισης της συγκέντρωσης, από την γαλλική εταιρεία wendel investissements.
on 3 august, the commission decided to approve the french company wendel investissements as the purchaser of all the assets of editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.

Η odile jacob προσέφυγε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, επιδιώκοντας την ακύρωση της αποφάσεως της 7ης Ιανουαρίου 2004 που επέτρεψε τη συγκέντρωση μεταξύ vup και lagardère, καθώς και της αποφάσεως της 30ής Ιουλίου 2004 που ενέκρινε τη wendel investissement ως αγοράστρια των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού.
odile jacob brought actions before the general court seeking the annulment of the decision of 7 january 2004 authorising the vup/lagardère concentration and of the decision of 30 july 2004 approving wendel investissement as purchaser of the assets sold.

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης προσεκτικά τις κάθετες επιπτώσεις της συναλλαγής: η wendel ελέγχει εν μέρει την bureau veritas, η οποία με τη σειρά της ελέγχει την lcie, το γαλλικό φορέα πιστοποίησης για ηλεκτρικά προϊόντα.
the commission also closely looked at the vertical implications of the transaction: wendel partly controls bureau veritas, which in turn controls lcie, the french certification body for electrical products.

Απόφαση(2004) d/203365 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, περί εγκρίσεως της wendel investissement sa ως αγοράστριας των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάσθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/422/ΕΚ της Επιτροπής.
commission decision (2004) d/203365 of 30 july 2004 relating to the approval of wendel investissement as purchaser of the assets sold in accordance with commission decision 2004/422/ec.