Hai cercato la traduzione di Εν τοις πολεμιοις da Greco a Italiano

ο Κλεωνυμος εν Λευκτροις εν μεσοις τοις πολεμιοις αποθνήσκει.
cleonimo muore a leuttra in mezzo ai guerrieri.

των συμμαχων οι μεν εφευγον οι δε τοις πολεμιοις αντειχον
anche se gli alleati non stanno lasciando per polemiois anteichon

οσοι κατεληφθησαν εν τοις φρουριοισ, ανεχεν
è stato catturato

Εν τοισ αγρυρειοισ
in tois agririois

εν τοις αισκροις βουλευμασιν ουδ Ελπίς είναι δύναται
εν τοιςίσκροις βουλευμασιν ουδ Ελπίς είναι δύναται

ο Θεος εν τοις παλατιοις αυτης γνωριζεται ως προπυργιον.
il suo monte santo, altura stupenda, è la gioia di tutta la terra. il monte sion, dimora divina, è la città del grande sovrano

εν ουρανω λαμπει ο ηλιος, εν τοις ανθρωποις αρετή
le dotte ragioni del filosofo diligentemente sono acuite

Αναριθμητους και παντοιους μυθους εν τοις του Καλλιμαχου βιβλιοις αναγογνωσκομεν
gli anziani hanno guarito sia gli dei superiori che quelli inferiori, e ora stanno solo lasciando la loro stessa mancanza di rispetto.

και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και τους πρωτους τοπους εν τοις δειπνοις.
avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti

Ουτω λοιπον προσευχεσθε σεις Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
voi dunque pregate così: sia santificato il tuo nome

εν τοις των ανθρώπων ονειρασι τα μεν εξ ελπίδων, τα δε και εκ φόβων γιγνεται
εν τοις των ανθρώπων ονειρασι τα μεν εξ ελπίδων, τα δε και εκ φόβων γιγανειγνε

Εν τη κακια αυτων ευφραναν τον βασιλεα και εν τοις ψευδεσιν αυτων τους αρχοντας.
con la loro malvagità rallegrano il re, rallegrano i capi con le loro finzioni

εν τοις Βιαιοις χειμωσι οι ναυται τω Ποσειδώνι εύχονται , ίνα εις τον λιμένα δω αφιξνωνται
εν τοις Βιαιοις χειμωσι οι ναυται τω Ποσειδώνι εύχονται, ίνα εις τον λιμένα δω αφιξνωνται

Εν τοις βαρβάροις αι κόραι αι γενναιαι πολλοις δακτυλίοις χρυσοις και βραχιολίοις αργυροις και όρμοις σαπφειρίνοις ηγλαΐζοντο
tra i barbari, le ragazze e le nobili sfoggiavano (o anche si vantavano di…) molti anelli d'oro e braccialetti d'argento e collane di zaffiri (o anche lapislazzuli)

χειμωνος η χιων εν τοις λειμωσι την ποαν καλαπτει και δια τουτο πολλακις τοις ελαφοις θανατου αιτια εστιν.
l’ inverno o neve nelle valli, è causa della morte di molti cervi.

Σύμβαση "περί της χρήσεως του ανθρακικού μολύβδου (στουμπετσίου) εν τοις χρωματισμοίς"
convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura

Αυται ειναι αι εορται του Κυριου, συγκαλεσεις αγιαι, τας οποιας θελετε διακηρυξει εν τοις καιροις αυτων.
queste sono le solennità del signore, le sante convocazioni che proclamerete nei tempi stabiliti

Ειναι δε εν τοις Ιεροσολυμοις πλησιον της προβατικης πυλης κολυμβηθρα, η επονομαζομενη Εβραιστι Βηθεσδα, εχουσα πεντε στοας.
v'è a gerusalemme, presso la porta delle pecore, una piscina, chiamata in ebraico betseda, con cinque portici

Εαν λοιπον ειπωσι προς υμας, Ιδου, εν τη ερημω ειναι, μη εξελθητε, Ιδου, εν τοις ταμειοις, μη πιστευσητε
se dunque vi diranno: ecco, è nel deserto, non ci andate; o: e' in casa, non ci credete

Και ακανθαι θελουσι βλαστησει εν τοις παλατιοις αυτης, κνιδαι και βατοι εν τοις οχυρωμασιν αυτης και θελει εισθαι κατοικια θωων, αυλη στρουθοκαμηλων.
nei suoi palazzi saliranno le spine, ortiche e cardi sulle sue fortezze; diventerà una tana di sciacalli, un recinto per gli struzzi