Hai cercato la traduzione di αναχθεί da Greco a Italiano

Όλα τα ποσά έχουν αναχθεί σε αξίες του 2005.
tutti gli importi sono attualizzati al 2005.

Όλα τα ποσά έχουν αναχθεί σε αξίες του 2005, με προεξοφλητικό επιτόκιο 6,5 %.
tutti i valori sono aggiornati al 2005; tasso di attualizzazione = 6,5 %.

Η απάντησή μου στο ερώτημα αν ο αθλητισμός πρέπει να αναχθεί σε ευρωπαϊκή αρμοδιότητα είναι απερίφραστα ναι.
alla domanda se lo sport debba essere di competenza dell' unione europea la mia risposta è un inequivocabile sì.

Νοείται εδώ αραβόσιτος σε κόκκους του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε υγρασία έχει αναχθεί σε 72 %.
tale quantitativo s'intende di granturco in semi, portato ad un tenore di umidità del 72 % in peso.

Πρέπει να εξετάσουμε πολλές διεξόδους για να βγούμε από τις ελεύθερες συναλλαγές που έχουν αναχθεί σε δόγμα και οι οποίες αμφισβητήθηκαν στο Σηάτλ.
le vie da esplorare per poter uscire dal libero scambio eretto a dogma e contestato a seattle sono numerose.

Αλλά και αυτό πρέπει να αναχθεί στο γεγονός, ότι αυτός ήταν ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής, στον οποίον μπορέσαμε να συμφωνήσουμε ομόφωνα.
tuttavia, anche questo va attribuito al fatto che è stato il minimo denominatore comune su cui siamo riusciti a trovare un accordo.

Το άθροισμα των αναμενόμενων ετήσιων απαιτήσεων αποζημίωσης θα πρέπει να αναχθεί στην παρούσα αξία έτσι ώστε να προκύψει η καθαρή παρούσα αξία για τους συνήθεις κινδύνους λειτουργίας.
l'importo degli indennizzi annuali previsti deve essere conseguentemente attualizzato, al fine di ottenere il valore liquido netto del rischio operativo ricorrente.

Ο κεντρικός στόχος είναι η οικοδόμηση μιας όσο το δυνατόν στενότερης εταιρικής σχέσης με τους γείτονές μας, η οποία θα αναχθεί στον κυριότερο παράγοντα σταθερότητας και ασφάλειας.
l' obiettivo centrale è costituire un partenariato il più stretto possibile con i nostri vicini, che si trasformi nel principale fattore di stabilità e di sicurezza.

Θετικό είναι πάντως να σημειώσουμε ότι η διαρκής ανάπτυξη έχει αναχθεί σε βασικό άξονα ενός από τα θεματικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
va comunque considerato positivo il fatto che lo sviluppo sostenibile sia stato assunto a orientamento di uno dei programmi tematici nel quinto programma quadro della comunità in materia di ricerca.

Για να εξασφαλιστεί πλήρως η συμβατότητα των στοιχείων που αφορούν την ΠΕ με τα στοιχεία των προηγούμενων ετών, οποιαδήποτε στοιχεία που δίνονται στα τμήματα που αφορούν τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια για την ΠΕ έχουν αναχθεί σε ετήσια βάση.
affinché i dati relativi al pi fossero pienamente comparabili con quelli degli anni precedenti, le cifre indicate per il pi nelle sezioni relative al pregiudizio e al nesso di causalità sono state fornite su base annua.

Ενώ στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας τα έσοδα και οι δαπάνες είχαν αναχθεί σε αξίες του 2006, οι σημερινοί υπολογισμοί λαμβάνουν ως έτος αναφοράς το 2005 διότι η απόφαση κατασκευής του νότιου διαδρόμου λήφθηκε το Νοέμβριο του 2004 και η κατασκευή άρχισε στις αρχές του 2005.
mentre nella decisione di avviare il procedimento i profitti e i costi erano stati attualizzati al 2006, i calcoli qui allegati prendono il 2005 come anno di riferimento, poiché la decisione di costruire la pista sud è stata adottata nel novembre 2004 e i lavori sono cominciati all'inizio del 2005.

Αν και αυτό δεν αλλάζει την ουσία των στοιχείων, αλλά μόνον την παρουσίασή τους, το αίτημα θεωρήθηκε αιτιολογημένο και, επομένως, η ανάλυση που παρουσιάζεται παντού στο παρόν έγγραφο έχει αναχθεί σε ετήσια βάση.
sebbene questo non modifichi la sostanza dei dati, ma solo la loro presentazione, la richiesta è stata ritenuta giustificata, pertanto l’analisi presentata di seguito è interamente annualizzata.

Δεδομένης της σημασίας της συμφωνίας του Μαρόκου για την αλιευτική οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα έπρεπε ασφαλώς το ζήτημα αυτό να αναχθεί σε μεγάλη πολιτική προτεραιότητα πρώτου επιπέδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων πέρα, φυσικά, από το Συμβούλιο Αλιείας.
considerata l' importanza dell' accordo con il marocco per l' economia europea della pesca, già da subito si sarebbe dovuta dichiarare questa questione una delle grandi priorità politiche di primo piano dello stesso consiglio europeo e del consiglio" affari esteri", oltre che, naturalmente, del consiglio dei ministri della pesca.

Η θεραπεία της υπερλιπιδαιµίας µετά από µεταµόσχευση (pthl) στους λήπτες έχει αναχθεί σε ζήτηµα µείζονος σηµασίας ως προς τη διαχείριση των ασθενών, καθώς µε την πρόοδο στον τοµέα της ανοσοκατασταλτικής αγωγής έχει περιοριστεί ο αριθµός των οξέων απορριπτικών επεισοδίων.
-