Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το investbx έχει στόχο να αποτελέσει το πρώτο σκαλοπάτι της κλίμακας για να εισαχθούν στο ΑΙΜ οι ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στα west midlands.
la commissione osserva che investbx intende contribuire al primo passo compiuto dalle pmi della regione west midlands in questa ascesa verso l'aim.
Αν θέλουμε να δώσουμε περιεχόμενο στην ευρωπαϊκή υπηκοότητα, πρέπει οι πολίτες να την αναγνωρίζουν στο πρώτο θεσμικό σκαλοπάτι που τους εκπροσωπεί: τους δήμους.
se si vuol dare spessore alla cittadinanza europea, è necessario che i cittadini la possano ritrovare nel primo livello istituzionale che li rappresenta: il comune.
Το σκαλοπάτι εισόδου στην ατομική θέση πρέπει να είναι αρκετά υψηλό ώστε να μην επιτρέπει τη διείσδυση κοπριάς κατά τον καθαρισμό του χώρου, όχι όμως τόσο υψηλό ώστε να προκαλεί φθορά στις οπλές των ζώων κατά την είσοδο και έξοδό τους.
l’altezza dello scalino di entrata dovrebbe evitare che il letame penetri nelle cuccette durante le operazioni di pulizia, ma non deve causare danni ai piedi al momento di entrare o di uscire dalla cuccetta.
Συμμερίζομαι τα κριτήρια της Επιτροπής να την κάνει σε διάφορα στάδια, γιατί αν την έκανε έτσι όπως μας προτείνει η κ. breyer θα ήταν σαν να ανεβαίναμε τη σκάλα με ένα μόνο πήδημα αντί να την ανεβούμε σκαλοπάτι σκαλοπάτι, όπως έχουμε όλοι συνηθίσει.
condivido la logica della commissione di effettuarlo in diverse fasi, visto che, attuarlo come ci propone la onorevole breyer, sarebbe come salire le scale di un solo balzo invece di farle uno scalino alla volta come siamo soliti fare.