Hai cercato la traduzione di συγχαρητήριο da Greco a Italiano

Ορισμένοι με επέκριναν για το συγχαρητήριο μήνυμα που έστειλα στον Καγκελάριο schόssel.
alcuni mi hanno criticato per il messaggio di congratulazioni che ho mandato al cancelliere schüssel.

Όπως οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα βρήκαν απήχηση σε αυτό το Κοινοβούλιο, του ζητώ να αποστείλει τώρα συγχαρητήριο μήνυμα σχετικά με αυτήν την ειρηνευτική συμφωνία.
proprio come in passato in questo parlamento si è fatta eco delle violazioni dei diritti dell' uomo in quel paese, così chiedo che ora si invii un messaggio di congratulazioni per questo accordo di pace.

Θα ήθελα να σας ζητήσω, επομένως, να αποστείλετε εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγχαρητήριο μήνυμα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και να τους συγχαρείτε για αυτή τη σπουδαία πρωτοβουλία.
vorrei quindi chiederle di scrivere, a nome del parlamento europeo, a tutte le parti interessate esprimendo le nostre congratulazioni per questa importante iniziativa.

Τέλος, η υποχωρητικότητα του r. prodi έναντι της αυστριακής κυβέρνησης στο όνομα μιας υπερβολικής νομοκρατίας( η οποία, εξάλλου, δεν τον υποχρεώνει σε καμία περίπτωση να στείλει συγχαρητήριο μήνυμα) θα δικαιολογούσε από μόνη της μια ψήφο αποδοκιμασίας.
infine, la condiscendenza di prodi nei confronti del governo austriaco, in nome di un eccessivo giuridismo( che peraltro non lo obbliga affatto ad inviargli un messaggio di congratulazioni) basterebbe già a giustificare un voto di sfiducia.