Hai cercato la traduzione di rtp da Greco a Lettone

diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.

Μέτρα υπέρ της rtp
rtp paredzētie pasākumi

Χρηματοοικονομική κατάσταση της rtp
rtp finansiālais stāvoklis

rtp: δήλωση επιστροφής στο λιμένα
rtp: ostā atgriešanās datu deklarācija

Η ίδια η rtp εγγυόταν την εξυπηρέτηση του χρέους.
rtp pati esot garantējusi parāda atmaksu.

rtp África -— -— -— -— --654,7 -1332,0 -
rtp África -— -— -— -— --654,7 -1332,0 -

σχετικά με μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της rtp
par īpašiem pasākumiem, ko portugāle īsteno rtp vajadzībām

Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της rtp κατά την περίοδο 1992-1998
rtp sabiedriskā pakalpojuma saistības 1992.–1998. gadā

Το νομικό καθεστώς της rtp απέκλειε την έμμεση εγγύηση του Δημοσίου.
rtp nebija tāda juridiska statusa, kas paredzētu netiešu valsts garantiju.

Τέλος, επιβεβαιώνει ότι η rtp δεν παρέσχε την αναμενόμενη δημόσια υπηρεσία.
visbeidzot, ar to tiekot apstiprināts, ka rtp neesot sniedzis sagaidāmos pakalpojumus.

Από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι η οικονομική κατάσταση της rtp επιδεινώθηκε πολύ το 1994.
no apstrīdētā lēmuma izriet, ka rtp finansiālā situācija 1994. gadā bija ļoti slikta.

Στο πλαίσιο αυτό, η rtp εφάρμοζε ένα δεύτερο επίπεδο αναλυτικής λογιστικής ειδικά για τις σχετικές με
tā ietvaros rtp piemēroja izmaksu uzskaites otro līmeni Šajā sakarā rtp īstenoja izmaksu aprēķina otro līmeni attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu darbībām, kuras patiesi par tādiem

Πάντως, όλες οι δραστηριότητες της rtp στο πλαίσιο της ΥΓΟΣ ήταν σύννομες και δεν διαπιστώθηκαν προφανή σφάλματα.
tomēr visas darbības, kuras rtp veica kā pvtn, esot likumīgas un nav saistītas ar acīmredzamu kļūdu.

sic κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δημόσιας υπηρεσίας, είχαν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου από τους ορκωτούς ελεγκτές της rtp.
sic/komisija pakalpojuma noteiktajām izmaksām, rtp revidenti ir veikuši neatkarīgu ārēju pārbaudi.

sic κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ παρασχέθηκαν δημόσιες υπηρεσίες από την rtp, καθώς και η αντιστοιχία μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και του δηλωθέντος κόστους.
rtp patiešām sniedz noteiktos sabiedriskos pakalpojumus, kuri no tās tiek gaidīti, kā arī paredzēto izmaksu atbilstība pakalpojumu sniegšanai.

Όσον αφορά, στη συνέχεια, το πάγιο πλεονέκτημα που χορηγήθηκε στην rtp, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η rtp απαλλάχθηκε απεριόριστα από την καταβολή
attiecībā uz pastāvīgu priekšrocību, kura tika piešķirta rtp, prasītājs norāda, ka rtp esot saņēmis neierobežotu atbrīvojumu no visu nodevu un honorāru maksāšanas

Δεύτερον, στην rtp χορηγήθηκε πάγιο πλεονέκτημα, το οποίο συνίσταται στην απαλλαγή της από την καταβολή παντός τέλους και αμοιβής, χωρίς περιορισμούς,
otrkārt, rtp esot ieguvis pastāvīgu priekšrocību, kura esot izpaudusies kā neierobežots atbrīvojums no visu nodevu un honorāru maksāšanas par visa veida reģistrācijas pieteikumiem, reģistrācijas un paziņošanas aktiem visās iestādēs.

Λόγω της εταιρικής αυτής μορφής, η Δημοκρατία της Πορτογαλίας, στην οποία ανήκε η rtp, δεν ευθυνόταν απεριόριστα για την αποπληρωμή των χρεών της εταιρίας αυτής.
Šīs juridiskās formas dēļ rtp īpašniekam — portugāles republikai — nebija pienākuma neierobežoti atmaksāt šīs sabiedrības parādus.

(11) Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή των ετήσιων "αντισταθμιστικών αποζημιώσεων" που έλαβε η rtp κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
(11) 1. tabulā ir redzams ikgada rtp piešķirto kompensācijas maksājumu sadalījums laika posmā, kuru aptver pašreizējais lēmums.