Hai cercato la traduzione di Εθελοντισμός da Greco a Olandese

Εθελοντισμός
vrijwilliger

Σημαντικό θα ήταν να προκαλέσει κανείς αλλαγές στην συνείδηση των ανθρώπων και αυτό όχι τόσο για να διατεθούν χρήματα αλλά για να αποκτήσει ο εθελοντισμός στον τομέα αυτό διαστάσεις που θα αποτελέσουν απαραίτητη προϋπόθεση για την προστασία των δασών.
het is vooral van belang dat men een mentaliteitsverandering teweegbrengt. niet alleen om over meer geld te kunnen beschikken, maar ook om van de vrijwillige deelname op dit gebied een beslissende factor te maken, wat voor de bescherming van de bossen een noodzakelijke voorwaarde is.

Καθώς ο εθελοντισμός δε θα δύναται σε ουδεμία περίπτωση να υποκαθιστά τις στρατιωτικές υποχρεώσεις ή την κάθε είδους εθνική υποχρέωση, δεν απομένει παρά να βρεθεί ένας τρόπος να συμβαδίζουν και να αλληλοσυμπληρώνονται οι διάφορες αυτές δραστηριότητες.
dit vrijwilligerswerk zal inderdaad op geen enkele wijze de verplichte militaire dienst of een andere vorm van nationale dienst mogen vervangen en tussen deze verschillende activiteiten moet gezocht worden naar compatibiliteit en complementariteit.

Είναι αναγκαίο να βρεθεί στο επίκεντρο ιδιαίτερα ο μαζικός αθλητισμός και ο εθελοντισμός στον αθλητισμό, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας.
er moet met name bijzondere aandacht worden geschonken aan de breedtesport en het vrijwilligerswerk in de sport, gezien de belangrijke rol hiervan bij de bevordering van sociale integratie, gelijke kansen en gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging.

2. να εντοπίζουν εμπόδια και να ανταλλάσσουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές σχετικά με την κινητικότητα των νέων ώστε να διευκολυνθούν η απασχόληση, ο εθελοντισμός, η κατάρτιση και οι σπουδές τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και πέραν αυτής,
verzoeken de lidstaten en de commissie om:1. aan te moedigen dat, voor jongeren en voor personen die actief zijn in het jeugdwerk en in jeugdorganisaties, niet-formeel en informeel leren worden erkend, bijvoorbeeld door een "jongerenpas" in het leven te roepen en de opname ervan in europass te overwegen en, rekening houdend met de nationale situatie en met inachtneming van de bevoegdheden van de lidstaten, het valideren van dergelijk leren in overweging te nemen;

-Σεμινάριο νεολαίας Καναδά-ΕΕΤο Νοέμβριο του 2004 πραγματοποιήθηκε δοκιμαστικό σεμινάριο για οργανώσεις της νεολαίας και διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά. Το σεμινάριο επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον και την επιθυμία των δύο πλευρών να ανταλλάξουν εμπειρίες στους τομείς που ενδιαφέρουν τους νέους, όπως είναι η ιδιότητα του πολίτη και η πολιτιστική ποικιλομορφία, ο εθελοντισμός, η αναγνώριση και η προώθηση της άτυπης εκπαίδευσης. Οι βασικές συστάσεις που προέκυψαν από το σεμινάριο είναι να συνεχιστεί ο διάλογος των υπευθύνων για τη χάραξη της πολιτικής και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η κοινή χρήση πόρων μεταξύ των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας.
begin 2005 is een externe evaluatie op tafel gelegd. deze evaluatie bevestigt dat het programma niet alleen doeltreffend en op maat gesneden is, maar ook nut voor de betrokken instellingen, faculteiten en studenten heeft. vastgesteld is echter dat het programma te kleinschalig is om effect te kunnen hebben op de onderlinge verstandhouding van de volkeren in de europese unie en canada. voorgesteld wordt met name om mobiliteitsbeurzen voor geslaagde projecten in te voeren. een mededeling met de uitkomsten van deze evaluatie is op 27 juni 2005 door de commissie goedgekeurd[1].