Hai cercato la traduzione di athlon da Greco a Olandese

(Υπόθεση comp/m.4199 — de lage landen/athlon)
(zaak nr. comp/m.4199 — de lage landen/athlon)

-για την επιχείρηση dll: χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτων,-για την επιχείρηση athlon: χρηματοδοτική μίσθωση και επιδιόρθωση αυτοκινήτων.
3. op grond van een voorlopig onderzoek is de commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van verordening (eg) nr. 139/2004 kan vallen. ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

1. Στις 3 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση de lage landen international b.v. ("dll", Κάτω Χώρες) που ανήκει στον όμιλο rabobank ("rabobank", Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης athlon holding n.v. ("athlon", Κάτω Χώρες) με δημόσια προσφορά.
1. op 3 mei 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming de lage landen international b.v. (%quot%dll%quot%, nederland) die deel uitmaakt van de rabobank groep (%quot%rabobank%quot%, nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming athlon holding n.v. (%quot%athlon%quot%, nederland) door een openbaar aanbod.