Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sim
sim
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή, και ειδικότερα τον κ. sim kallas, για τη θετική στάση και το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε.
agradeço à comissão, especialmente na pessoa do senhor comissário sim kallas, a abordagem positiva e a atitude cooperante que manteve connosco.
2. Οι προαναφερόμενες δύο επιχειρήσεις είναι προμηθευτές πλαστικών καρτών ασφαλείας και συναφών υλικών, λογισμικών και υπηρεσιών για διάφορες εφαρμογές (κάρτες sim, κάρτες πληρωμών κ.λπ.).3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
1. a comissão recebeu, em 24 de março de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o 5 do mesmo artigo do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho [1], através da qual a empresa axalto holding nv (%quot%axalto%quot%, países baixos) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa gemplus international sa (%quot%gemplus%quot%, luxemburgo), mediante aquisição de acções.2. as duas empresas em causa são fornecedoras de cartões de plástico seguros e respectivo software, hardware e serviços conexos para uma série de aplicações (cartão sim, cartão de pagamento, etc.).
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: