Hai cercato la traduzione di commotio cordis da Greco a Romeno

cordis: η υpiηρεσία piληροφόρησης για την κοινοτική έρευνα και ανάpiτυξη
cordis: serviciul comunitar de informare privind cercetarea și dezvoltarea

cordis: Κοινοτική υpiηρεσία piληροφόρηση στον τοέα τη έρευνα και τη ανάpiτυξη
eu whoiswho: director o cial al instituţiilor europene http://whoiswho/europa.eu

1), αποτέλεσε την έναρξη μιας νέας φάσεως στη λειτουργία της cordis.
1) se află la originea unei noi faze de punere în aplicare a sistemului cordis.

ii) Επί της προσβάσεως στα έγγραφα που αφορούσαν την τεχνική αρχιτεκτονική και τον πηγαίο κώδικα της cordis
ii) cu privire la accesul la documentația referitoare la arhitectura tehnică și la codul sursă cordis

6 cordis που μπορούν να ληφθούν από την τεχνικών γραφών […] ιστοσελίδα της προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών του 2002.
căutarea etc., ipotezele de funcționalitate bazate pe [software-ul] autonomy, în general descriptive și cuprinzând elemente copiate din condițiile de utilizare a release 6 cordis disponibile pe site-ul [internet] al cererii de ofertă 2002.

Εξάλλου, τα δύο διαγράμματα της αρχιτεκτονικής της cordis που δεν φαίνονταν στο cd 2 δεν αντιπροσώπευαν παράγοντα κινδύνου 11 %.
cele două diagrame ale arhitecturii cordis care nu erau vizibile pe cd-ul 2 nu ar reprezenta de altfel un factor de risc de 11 %.

ii - 375 ii) Επί της προσβάσεως στα έγγραφα που αφορούσαν την τεχνική αρχιτεκτονική και τον πηγαίο κώδικα της cordis ..
ii - 375 ii) cu privire la accesul la documentația referitoare la arhitectura tehnică și la codul sursă cordis .........................

Η δοκιμαστική λειτουργία έχει ως σκοπό να δώσει τη δυνατότητα [στους νέους] αντισυμβαλλόμενους να εξοικειωθούν με την υπηρεσία cordis.
rodarea permite noilor contractanți să se familiarizeze cu serviciul cordis. contractul precedent prevede o „predare-primire”.

Όσον αφορά τα cd 1 και cd 2 και τον κατάλογο που παρασχέθηκε στους δυναμένους να διαγωνισθούν, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι αυτά τα γνωστοποιηθέντα τεχνικά στοιχεία αφορούσαν μόνον την παλαιά μορφή της cordis.
În ceea ce privește cd-ul 1 și cd-ul 2, precum și lista de inventar furnizată ofertanților potențiali, reclamanta susține că aceste informații tehnice comunicate nu priveau decât versiunea anterioară a cordis.

Όσον αφορά την επιχειρηματολογία της καθής ότι πρόθεσή της ήταν να ευνοήσει τη δημιουργικότητα, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η πολύ ακριβής και λεπτομερής γνώση της παλαιάς μορφής της cordis επιβαλλόταν προκειμένου να μπορούν να μελετηθούν μελλοντικά σχέδια.
În ceea ce privește argumentația pârâtei potrivit căreia intenția sa era de a favoriza creativitatea, reclamanta afirmă că o cunoaștere foarte precisă și detaliată a vechii versiuni a cordis era obligatorie pentru a putea avea în vedere proiecte viitoare.

Όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο αναθέσεως και την τέταρτη παρατήρηση, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ήταν αδύνατο να εξετασθεί ειδικότερα η cordis, διότι τούτο απαιτούσε επιπλέον πληροφορίες ως προς τη λειτουργία της cordis κατά τον χρόνο εκείνο.
În ceea ce privește al doilea criteriu de atribuire și a patra observație, reclamanta invocă faptul că o analiză mai detaliată a cordis era imposibilă, întrucât ar fi necesitat mai multe informații despre funcționarea cordis la acea dată.

Όσον αφορά τον κατάλογο, η καθής ισχυρίζεται ότι η επίδικη σύμβαση δεν αφορά την παράδοση του μεγαλύτερου όγκου του υλικού και των λογισμικών που είναι διαθέσιμα για το σχέδιο cordis, δεδομένου ότι τούτο προορίζεται για την ενότητα 3.
În ceea ce privește lista de inventar, conform afirmațiilor pârâtei, contractul în litigiu nu presupune recepția celei mai mari părți a hardwareului și a aplicațiilor software disponibile pentru proiectul cordis, întrucât aceasta este destinată lotului nr. 3.

ii - 377 iii) Επί της επιπτώσεως της ελλείψεως γνώσεως ή της καθυστερημένης ενημερώσεως περί της αγοράς του λογισμικού autonomy καθώς και της τεχνικής αρχιτεκτονικής και του πηγαίου κώδικα της cordis για την προσφορά της προσφεύγουσας ......................................
ii - 377 iii) cu privire la impactul asupra ofertei reclamantei al necunoașterii sau al cunoașterii tardive a achiziționării softwareului autonomy, precum și a arhitecturii tehnice și a codului sursă al cordis ................................

Όσον αφορά το περιεχόμενο των cd 1 και cd 2, η καθής διευκρινίζει ότι το cd 1 περιείχε τις προδιαγραφές της αρχιτεκτονικής της cordis, στην τελευταία της μορφή που χρησιμοποιήθηκε μέχρι το πέρας της διαδικασίας διαγωνισμού, καθώς και ένα ειδικό εργαλείο πλοηγήσεως προοριζόμενο να διευκολύνει τους διαγωνιζομένους να συμβουλεύονται το cd 1.
În ceea ce privește conținutul cd-ului 1 și al cd-ului 2, pârâta precizează că cd-ul 1 conținea specificațiile arhitecturii cordis, în ultima sa versiune utilizată până la sfârșitul procedurii de cerere de ofertă, precum și un instrument de navigare specific destinat facilitării consultării cd-ului 1 de către ofertanți.

1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2003, περί αναθέσεως της εκτελέσεως της συμβάσεως που αποτέλεσε αντικείμενο της προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών entr/02/55 — cordis Ενότητα 2.
1) anulează decizia comisiei din 16 iulie 2003 de atribuire a contractului care a făcut obiectul cererii de ofertă entr/02/055 — cordis lot nr. 2.