Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Στολισθητι τωρα μεγαλοπρεπειαν και υπεροχην και ενδυθητι δοξαν και ωραιοτητα.
a gle, slon, kog sam stvorio s tobom, jede travu kao vo;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Μεγαλη η δοξα αυτου δια της σωτηριας σου τιμην και μεγαλοπρεπειαν εθεσας επ' αυτον.
velika je slava njegova tvojom pomoæu; slavu si i krasotu metnuo na nj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον. Κυριε Θεε μου, εμεγαλυνθης σφοδρα τιμην και μεγαλοπρεπειαν εισαι ενδεδυμενος
blagosiljaj, duo moja, gospoda! gospode, boe moj, velik si veoma, obukao si se u velièanstvo i krasotu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ο Κυριος βασιλευει μεγαλοπρεπειαν ειναι ενδεδυμενος ενδεδυμενος ειναι ο Κυριος δυναμιν και περιεζωσμενος και την οικουμενην εστερεωσεν, ωστε δεν θελει σαλευθη.
gospod caruje. obukao se u velièanstvo, obukao se gospod u silu, i opasao se. zato je vasiljena tvrda, i neæe se pomeriti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Εκερνων δε εις σκευη χρυσα, ηλλασσοντο δε τα σκευη διαδοχικως, και ητο οινος βασιλικος εν αφθονια, κατα την μεγαλοπρεπειαν του βασιλεως.
a piæe davahu u sudovima zlatnim, i to u sudovima drugim i drugim, a vina carskog bee izobila, kako moe biti u cara.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Τοτε εκαμεν ο βασιλευς συμποσιον μεγα εις παντας τους αρχοντας αυτου και τους δουλους αυτου, το συμποσιον της Εσθηρ και εκαμεν αφεσιν εις τας επαρχιας και εδωκε δωρα κατα την βασιλικην μεγαλοπρεπειαν.
i uèini car veliku gozbu svim knezovima svojim i slugama svojim radi jestire, i pokloni zemljama olakice, i razdade darove kako car moe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Εν τη ημερα εκεινη δεν θελεις αισχυνεσθαι δια πασας τας πραξεις σου, δι' ων ηνομησας εναντιον μου διοτι τοτε θελω αφαιρεσει εκ μεσου σου τους καυχωμενους εις την μεγαλοπρεπειαν σου, και δεν θελεις πλεον μεγαλαυχει κατα του ορους του αγιου μου.
tada se neæe vie stideti ni jednog od svojih dela, kojima si mi zgreio; jer æu onda uzeti iz tebe one koji se hvale slavom tvojom, i neæe se vie velièati na svetoj gori mojoj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Και συμβουλευθεις μετα του λαου, διεταξε ψαλτωδους δια να ψαλλωσιν εις τον Κυριον και να υμνωσι την μεγαλοπρεπειαν της αγιοτητος αυτου, εξελθοντες εμπροσθεν του στρατευματος, και να λεγωσι, Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
i tako dogovoriv se s narodom postavi pevaèe gospodnje da hvale svetu krasotu iduæi pred vojskom i govoreæi: hvalite gospoda, jer je doveka milost njegova.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Αν και ο Λαζάρεβιτς κατηγορείται για σοβαρά εγκλήματα, η κυβέρνηση τον αντάμειψε με επισημότητα και μεγαλοπρέπεια η οποία συνήθως παρέχεται σε αξιωματούχους ή διακεκριμένους πολίτες.
mada je lazarević optužen za ozbiljne zločine, vlada ga je «nagradila» pompom i protokolom koji obično sleduju zvaničnicima ili istaknutim građanima.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: