Hai cercato la traduzione di αγρόκτημα da Greco a Slovacco

αγρόκτημα
farma

Κατανάλωση στο αγρόκτημα
spotreba poľnohospodárskeho podniku

Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος
spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky

Σημείο iv.5.5 «Παραγωγή στο αγρόκτημα»
podpoložka iv.5.5 „farmárska výroba“

δ) ποσότητα των λιπασμάτων που εισάγει το αγρόκτημα·
b) počet a druh hospodárskych zvierat;c) produkciu hnoja na každé zviera;

Τουλάχιστον πέντε δείγματα ετησίως αναλύονται για κάθε αγρόκτημα.
z každého poľnohospodárskeho podniku sa analyzuje päť vzoriek ročne.

Το θηλαζόμενο από μοσχάρια γάλα δεν περιλαμβάνεται στη χρήση στο αγρόκτημα,
mlieko pre teliatka sa nezahrnie do položky použitie v poľnohospodárskom podniku.

Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Μαρτίου.
tento plán je v poľnohospodárskom podniku dostupný najneskôr do 1. marca.

υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που θα διασπαρούν στο αγρόκτημα·
výpočet dusíka a fosforu z maštaľného hnoja, ktoré sa majú aplikovať v poľnohospodárskom podniku;

ε) ποσότητα της κόπρου που εξέρχεται από το αγρόκτημα και ο παραλήπτης της.
d) množstvo hnojív, ktoré poľnohospodársky podnik doviezol;

την ποσότητα και το είδος κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·
množstvo a druh hnojiva uvoľneného mimo územia poľnohospodárskeho podniku;

Μετά τη σφαγή στο αγρόκτημα τα ζώα αυτά πρέπει να μεταφέρονται αμέσως σε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων για επεξεργασία και καταστροφή.
1. francúzsko je poverené zabezpečením kompenzácie hovädzieho dobytka chovaného na území francúzska a zabitého podľa francúzskeho plánu eradikácie schváleného rozhodnutím 97/18/es.

παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.
zdržiavanie sa v domovoch alebo na farme, na ktorej bola v postihnutej oblasti v predchádzajúcom mesiaci nahlásená chorá alebo uhynutá hydina.

Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος σταφυλιών, χυμός σταφυλιών, μπράντι, ξύδι και άλλα παραγόμενα στο αγρόκτημα
rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné výrobky vyrobené v poľnohospodárskom podniku

Για κάθε αγρόκτημα τηρείται πρόγραμμα λίπανσης το οποίο περιγράφει την αμειψισπορά στη χρησιμοποιούμενη έκταση και την προγραμματισθείσα προσθήκη κόπρου και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
každý poľnohospodársky podnik zostaví plán hnojenia, v ktorom sa opisuje striedanie plodín na poľnohospodárskej pôde a plánované použitie hnoja a dusíkatých a fosforečných chemických hnojív.

5. οι επιθεωρήσεις για να ελέγχεται η συμφωνία με τις ενδείξεις διενεργούνται στο αγρόκτημα και στον παρασκευαστή ζωοτροφών τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
4. na veľkých baleniach s vajciami alebo na malých baleniach označených údajmi o spôsobe kŕmenia nosníc sa uvedú také isté údaje. v prípade voľného predaja vajec sa označenia môžu použiť iba vtedy, ak sú jednotlivé vajcia označené príslušnými výrazmi;

4. Διατηρούνται λογαριασμοί λιπασμάτων για κάθε αγρόκτημα. Οι λογαριασμοί αυτοί υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για έκαστο ημερολογιακό έτος και αναφέρονται στα εξής:
j) výpočty na posúdenie súladu s normami týkajúcimi sa používania dusíka a fosforu.plány sa zrevidujú najneskôr do siedmich dní po uskutočnení akýchkoľvek zmien v poľnohospodárskych postupoch, aby sa zabezpečil súlad plánov s príslušnými poľnohospodárskymi postupmi.

στ) «υγιείς σφαγείσες ελαφίδες»: οι υγιείς εκτρεφόμενες σε αγρόκτημα ελαφίδες που εσφάγησαν στο σφαγείο ή στο αγρόκτημα·
„usmrtené zdravé jeleňovité“ znamenajú zdravé chované jeleňovité usmrtené na bitúnku alebo vo zvernici;

Κατά παρέκλιση του πρώτου εδαφίου:-η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου δύναται να επιτρέψει τη σφαγή ζώου επιτόπου στο αγρόκτημα, όταν το απαιτούν οι κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων,
1. príslušný orgán spojeného kráľovstva je oprávnený nakupovať akýkoľvek hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov, ktorý neprejavuje žiadne klinické príznaky bse, ktorý mu ponúkne akýkoľvek výrobca alebo jeho zástupca, a ktorý bol počas obdobia najmenej troch mesiacov pred predajom držaný na hospodárstve nachádzajúcom sa na území spojeného kráľovstva.

Το άχυρο της εκμετάλλευσης το οποίο χρησιμοποιήθηκε στο αγρόκτημα (ως ζωοτροφή και στρωμνή) λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον αποτελεί προϊόν εμπορεύσιμο στην περιοχή και για την υπό εξέταση χρήση.
slama pochádzajúca z podniku a použitá v podniku (ako krmivo a podstielka) sa ocení len v prípade, že ide v danom regióne a za dané účtovné obdobie o predajný výrobok.