Hai cercato la traduzione di εpiικουρικότητα da Greco a Slovacco

Εpiικουρικότητα
aký je najvhodnejší právny nástroj?

Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
mimo Únie eib podporuje predvstupové stratégie kandidátskych krajín, ako aj krajiny západného balkánu.

Αυτό συνάδει ε την αρχή τη εpiικουρικότητα.
pritom je potrebné dodržiavať princíp subsidiarity.

Γ. Παρακολούθηση τη εφαρογή τη αρχή τη εpiικουρικότητα
c. monitorovanie uplatňovania princípu subsidiarity

Σε γενικέ γραέ, ο ηχανισό ελέγχου τη εpiικουρικότητα εφαρόζεται οαλά.
celkovo je používanie mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity bezproblémové.

Καλούνται κυρίω να αξιολογούν κατά piόσο γίνεται σεβαστή η αρχή τη εpiικουρικότητα.
táto zásada znamená, že Únia zasahuje len vtedy, ak ciele plánovaného opatrenia nemôžu byť dosiahnuté dostatočným spôsobom na národnej alebo miestnej úrovni.

Ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση, θεελιώδη δικαιώατα, ετανάστευση, άσυλο και piαρακολούθηση τη εpiικουρικότητα ....................................................................................................... 18
európske riadenie, základné práva, prisťahovalectvo, azyl a monitorovanie subsidiarity ................................................................................................................................................................... 18

Για να διασφαλιστεί η τήρηση τη κατανοή αυτή λαβάνονται υpiόψη οι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
každá krajina, ktorá chce vstúpiť do európskej únie, musí dodržať podmienky stanovené zmluvou o eÚ. kritériá boli stanovené v roku 1993 v kodani počas európskej rady a neskôr sa ešte posilnili.

Αυτή η αρχή είναι γνωστή ω αρχή τη εpiικουρικότητα εpiικουρικότητα και και εpiαναλαβάνεται εpiαναλαβάνεται στη συνθήκη τη Λισαβόνα.
okrem tých tých oblastí, oblastí, ktoré ktoré patria do patria do jej výlučnej právomoci, eÚ nekoná, jej výlučnej právomoci, eÚ nekoná, ak ak by by činnosť činnosť nebola nebola účinnejšia účinnejšia ako ako činnosť činnosť uskutočnená uskutočnená na na národnej, národnej, regionálnej regionálnej alebo miestnej úrovni.

Οι γνώε των εθνικών κοινοβουλίων εξακολουθούν να εστιάζονται piερισσότερο στο piολιτικό piεριεχόενο των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή piαρά σε ζητήατα εpiικουρικότητα.
stanoviská národných parlamentov sa skôr ako na otázky uplatňovania zásady subsidiarity aj naďalej zameriavajú na politický obsah návrhov komisie.

Μέσω τη αξιολόγηση τη εφαρογή τη αρχή τη εpiικουρικότητα, η ΕΤΠ συνεpiικουρεί την Εpiιτροpiή στην εκτίηση του εδαφικού αντίκτυpiου ορισένων piροτάσεων.
vr svojím hodnotením dodržiavania zásady subsidiarity pomáha európskej komisii pri hodnotení územného dosahu určitých návrhov.

aίνει εpiίση στην ΕτΠ το δικαίωα να piροσφεύγει στο aικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων εάν κρίνει ότι η ευρωpiαϊκή νοοθεσία δεν τηρεί την αρχή τη εpiικουρικότητα.
taktiež dáva vr právo obrátiť sa na súdny dvor európskych spoločenstiev v prípade, že sa domnieva, že európsky právny predpis porušuje princíp subsidiarity.

Η «αρχή τη εpiικουρικότητα» διασφαλίζει ότι η Ένωση piαρεβαίνει όνο εφόσον και κατά τον βαθό piου οι στόχοι τη piροβλεpiόενη δράση δεν piορούν
„zásada subsidiarity“ zabezpečuje, aby sa na úrovni Únie konalo len vtedy, pokiaľ sa na úrovni členských štátov − centrálnej, regionálnej, ani miestnej − nedajú v dostatočnej miere dosiahnuť ciele navrhovanej činnosti a ak sa z hľadiska rozsahu alebo vplyvov navrhovanej činnosti dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.

17 172 22 223 24 ιακυβέρνηση και βελτίωση τη νοοθεσία Βελτίωση τη νοοθεσία Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα !ιαφάνεια !ιοργανική συνεργασία Οικονοική διακυβέρνηση
správa vecí verejných a zlepšenie právnej úpravy lepšia tvorba práva subsidiarita a proporcionalita transparentnosť meziinštitucionálna spolupráca hospodárske riadenie

Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα ενισχύει την αρχή τη εpiικουρικότητα, piροβάλλοντα την τοpiική και την piεριφερειακή τη διάσταση και αναθέτοντα στην ΕΤΠ και στα εθνικά κοινοβούλια τον ειδικό ρόλο piαρακολούθηση τη διαφύλαξη τη αρχή αυτή.
lisabonská zmluva posilňuje zásadu subsidiarity tým, že zdôrazňuje jej miestny a regionálny rozmer a poveruje vr a národné parlamenty osobitnou úlohou pokiaľ ide o monitorovanie subsidiarity.

Εpiιpiλέον, ολοένα και piερισσότερε γνωοδοτήσει τη ΕΤΠ θίγουν το ζήτηα τη εpiικουρικότητα (και τη αναλογικότητα) αναφορικά ε piολλού άλλου τοεί piολιτική.
navyše stanoviská vr sa čoraz viac zaoberajú otázkami subsidiarity (a proporcionality) vo vzťahu k mnohým ďalším oblastiam politiky.

Εάν ένα ικανό αριθό εθνικών κοινοβουλίων piροβάλει αντίρρηση ω piρο τη συόρφωση κάpiοια νο-οθετική piρόταση ε την αρχή τη εpiικουρικότητα, τότε η piρότα-ση εpiανεξετάζεται.
ak dostatočný počet národných parlamentov vznesie námietku voči dodržiavaniu tejto zásady v prípade legislatívneho návrhu, tento návrh sa znovu preskúma a európske inštitúcie musia prípadné rozhodnutie o pokračovaní postupu zdôvodniť.

Αpiώτερο στόχο του νέου εκσυγχρονισένου συστήατο piαραpiοpiή είναι να δηιουργηθεί ένα λογικότερο διορθωτικό ηχανισό κατανοή των υpiοθέσεων εταξύ Εpiιτροpiή και κρατών ελών ε βάση την αρχή τη εpiικουρικότητα, εξασφαλίζοντα ότι ε την εκάστοτε υpiόθεση θα ασχολείται η αρχή ή οι αρχέ piου είναι στην καλύτερη θέση να το piράξει.
celkovým účelom nového racionálneho systému postúpenia je zaviesť racionálnejší opravný mechanizmus prideľovania prípadov medzi komisiou a členskými štátmi založený na subsidiarite, ktorý zabezpečí, že sa prípadom bude zaoberať orgán alebo orgány, ktoré sú najvhodnejšie na vykonávanie vyšetrovania konkrétnej fúzie.

Αφ’ η στιγή τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη τη Λισσαβώνα, θα piροβλέpiεται εpiίση το δικαίωα άσκηση piροσφυγή τη ΕΤΠ ενώpiιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κατά νοοθετικών piράξεων λόγω piαράβαση τη αρχή τη εpiικουρικότητα.
ambície do budúcnosti nadobudnutie účinnosti lisabonskej zmluvy takisto zaručí vr právo podať na súdnom dvore es sťažnosť proti legislatívnym aktom, ktoré podľa neho porušujú zásadu subsidiarity.

Γενικέ αρχέ εpiικουρικότητα / αναλογικότητα / υpiοχρέωση λ ο γ ο δ ο σ ί α Καλύτερη εpiικοινωνία – καλύτερη ρύθιση – αpiλούστευση - είωση του διοικητικού φόρτου
subsidiarita/proporcionalita/zodpovednosť lepšia komunikácia – lepšia regulácia - zjednodušenie – zníženie administratívneho zaťaženia