Hai cercato la traduzione di υπεραντιστάθμιση da Greco a Slovacco

Υπεραντιστάθμιση
nadmerná náhrada

Εικαζόμενη υπεραντιστάθμιση
6 hodnotenie6.1 otázka, či tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc

Δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση
Žiadna nadmerná kompenzácia

-δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
2. vyrovnávacie príspevky sa musia náležite rozlíšiť so zreteľom na:

Συνεπώς, όροι της ΣΑΔΥ δεν συνεπάγονταν υπεραντιστάθμιση.
podmienky dohody teda neviedli k nadmernej náhrade.

Όπως προαναφέρθηκε, η υπεραντιστάθμιση διοχετεύθηκε γενικά στα αποθέματα προγράμματος.
ako sa už uviedlo, nadmerná kompenzácia sa vo všeobecnosti previedla do programových rezerv.

Η υπεραντιστάθμιση πρέπει να αποφεύγεται για όλα τα στοιχεία ενίσχυσης στο σύστημα.
pri všetkých prvkoch pomoci v systéme je potrebné zabrániť nadmernej kompenzácii.

Συνεπώς, ο ανατοκισμός υπολογίζεται από το πρώτο έτος που σημειώθηκε η υπεραντιστάθμιση.
Úroky sa vypočítajú ako úroky z úrokov od prvého roku, v ktorom sa po prvý raz uskutočnila nadmerná kompenzácia.

Η δανική κυβέρνηση προβάλλει ορισμένα επιχειρήματα για να αιτιολογήσει την εν λόγω υπεραντιστάθμιση.
dánska vláda uvádza argumenty na zdôvodnenie oprávnenia takéhoto nadmerného financovania.

Κατά τον εκ των υστέρων έλεγχο θα πρέπει να εξετασθεί δεόντως ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση.
pri následnej kontrole je potrebné primerane preveriť, či nedošlo k poskytnutiu žiadnej nadmernej kompenzácie.

Η ολλανδική κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ούτε υπέρ της avr nuts ούτε υπέρ της avr iw.
holandsko namietalo, že nedošlo k nadmernej kompenzácii ani v prospech spoločnosti avr nuts ani v prospech spoločnosti avr iw.

Εάν η διαφορά είναι αρνητική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι πάρα πολύ υψηλό και οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
ak je rozdiel záporný, úroveň pomoci je príliš vysoká a vedie k nadmernej kompenzácii.

Όπως φαίνεται, 14 από τους 19 δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς έλαβαν υπεραντιστάθμιση κατά την περίοδο 1994-2005.
javí sa, že 14 z 19 verejnoprávnych vysielateľov bolo nadmerne kompenzovaných v období rokov 1994 – 2005.

Αφετέρου, θεωρεί ότι δεν τέθηκε σε εφαρμογή κανένας μηχανισμός αποτελεσματικού ελέγχου για να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει υπεραντιστάθμιση.
na druhej strane sa nazdáva, že sa nezaviedol žiadny účinný kontrolný mechanizmus, ktorým by sa zaistilo, že sa nebudú udeľovať nadmerné náhrady.

Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς παρατήρησαν ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση ύψους 110 εκατ. ευρώ όπως ανέφερε η Επιτροπή.
verejnoprávni vysielatelia vzniesli pripomienky, že neexistuje nadmerná kompenzácia vo výške 110 mil. eur, ako uviedla komisia.

Η θεώρηση περιελάμβανε οικονομικούς και διαχειριστικούς ελέγχους, αν και ο rigsrevisionen δεν είχε εξουσία να εμποδίσει την υπεραντιστάθμιση των δαπανών δημόσιας υπηρεσίας του tv2.
revízia sa zamerala tak na finančnú revíziu, ako aj na revíziu administratívy, hoci ríšska revízia nemala splnomocnenie zabrániť nadmernej kompenzácii public service-nákladov tv2.

Η avr iw λειτουργούσε ως ενδιάμεσος, αλλά δεν είχε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τη θέση της αυτή για να εξασφαλίσει υπεραντιστάθμιση, πράγμα το οποίο και δεν έκανε.
spoločnosť avr iw plnila úlohu sprostredkovateľa, ale nemala možnosť využiť toto postavenie na získanie nadmernej kompenzácie a ani ho takto nevyužila.

Προκειμένου να αποτρέπεται τυχόν υπεραντιστάθμιση, η μείωση δεν πρέπει να υπερβαίνει το πρόσθετο κόστος μεταφοράς, αποθήκευσης και διανομής σε σχέση με την ηπειρωτική Γαλλία.
zníženie nesmie vo vzťahu ku kontinentálnemu francúzsku presiahnuť dodatočné náklady na dopravu, skladovanie a distribúciu, aby sa predišlo akejkoľvek nadmernej kompenzácii.

Δεύτερο, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά ενδεχόμενη «υπεραντιστάθμιση» και τον κίνδυνο διάχυσής της σε άλλα τμήματα της αγοράς αποβλήτων.
po druhé, komisia mala pochybnosti, pokiaľ ide o prípadnú „nadmernú kompenzáciu“ s rizikom prieniku do iných segmentov trhu s odpadmi.

(25) Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος της Επιτροπής είναι να ελέγξει κατά πόσον υπήρξε υπεραντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από τα γεγονότα αυτά.
(28) opatrenie spočívajúce v oslobodení od finančných nákladov bolo takisto prijaté na doplnenie už prijatých opatrení. v tejto súvislosti komisia nemohla preveriť, či spolu so znížením finančných nákladov nedošlo celkove k náhrade nad rámec utrpených škôd.